1 00:00:00,751 --> 00:00:03,795 [GONG] 2 00:00:06,173 --> 00:00:09,218 [GLAZBA] 3 00:00:09,927 --> 00:00:14,848 [VESELA GLAZBA] 4 00:00:26,318 --> 00:00:27,486 ♪ Dolaze odavde ♪ 5 00:00:27,819 --> 00:00:28,904 ♪ Dolaze odande ♪ 6 00:00:29,196 --> 00:00:34,868 ♪ Bez obzira odakle dolaze oni su uvijek dobrodošli posvuda ♪ 7 00:00:35,410 --> 00:00:38,205 ♪ Au pair ♪ 8 00:00:38,539 --> 00:00:39,706 ♪ S njihanjem bokovima ♪ 9 00:00:39,957 --> 00:00:41,083 ♪ I njihanje kose ♪ 10 00:00:41,500 --> 00:00:47,047 ♪ Imali su san o ljuljanju scena koju je svaka djevojka željela podijeliti ♪ 11 00:00:47,589 --> 00:00:50,425 ♪ Au pair ♪ 12 00:00:52,678 --> 00:00:54,763 ♪ Danas ♪ 13 00:00:54,763 --> 00:00:58,225 ♪ Bili ste stranci udaljeni ♪ 14 00:00:58,433 --> 00:01:00,477 ♪ Ali uskoro ♪ 15 00:01:00,477 --> 00:01:03,480 ♪ Možda ljubav zaiskri ♪ 16 00:01:03,689 --> 00:01:06,191 ♪ Ona će osvojiti tvoje srce ♪ 17 00:01:06,358 --> 00:01:07,651 [LUPA U BUBANJ] 18 00:01:08,026 --> 00:01:09,152 ♪ Sviđa ti se njezin osmijeh ♪ 19 00:01:09,486 --> 00:01:10,654 ♪ Ali za neko vrijeme ♪ 20 00:01:10,946 --> 00:01:17,119 ♪ Moraš znati da ideš otići daleko i ostaviti svoj krevet ♪ 21 00:01:17,119 --> 00:01:19,663 ♪ Čuvaj se ♪ 22 00:01:20,038 --> 00:01:23,208 ♪ Ako se zaljubiš ♪ 23 00:01:23,542 --> 00:01:29,590 ♪ S novom au pair ♪ 24 00:01:29,923 --> 00:01:35,262 ♪ Au pair ♪ 25 00:01:35,429 --> 00:01:41,893 ♪ Au pair ♪ 26 00:01:41,893 --> 00:01:44,730 [GLAZBA] 27 00:01:46,940 --> 00:01:48,942 ♪ Danas ♪ 28 00:01:48,942 --> 00:01:52,321 ♪ Bili ste stranci udaljeni ♪ 29 00:01:52,487 --> 00:01:54,364 ♪ Ali uskoro ♪ 30 00:01:54,573 --> 00:01:57,409 ♪ Možda ljubav zaiskri ♪ 31 00:01:57,784 --> 00:02:00,537 ♪ Ona će osvojiti tvoje srce ♪ 32 00:02:00,537 --> 00:02:01,872 [LUPA U BUBANJ] 33 00:02:02,164 --> 00:02:03,415 ♪ Sviđa ti se njezin osmijeh ♪ 34 00:02:03,665 --> 00:02:04,833 ♪ Ali za neko vrijeme ♪ 35 00:02:05,167 --> 00:02:11,006 ♪ Morate znati da ona odlazi otići daleko i ostaviti svoj krevet ♪ 36 00:02:11,256 --> 00:02:13,717 ♪ Čuvaj se ♪ 37 00:02:14,051 --> 00:02:17,262 ♪ Ako se zaljubiš ♪ 38 00:02:17,763 --> 00:02:23,769 ♪ S novom au pair ♪ 39 00:02:24,019 --> 00:02:29,399 ♪ Au pair ♪ 40 00:02:29,816 --> 00:02:32,194 ♪ Au pair ♪ 41 00:02:32,361 --> 00:02:37,240 Scandinavian Airlines najavljuje dolazak njihovog leta 369 iz Stockholma. 42 00:02:37,240 --> 00:02:40,035 [GLAZBA] 43 00:02:53,048 --> 00:02:57,427 Hoće li posada zrakoplova Trans-Europa odmah se javite u dežurni ured 44 00:02:57,427 --> 00:02:58,512 [BUBNJEVI] 45 00:02:58,512 --> 00:03:03,892 [TEMA TUNE] 46 00:05:07,599 --> 00:05:08,725 ♪ Dolaze odavde ♪ 47 00:05:09,017 --> 00:05:10,018 ♪ Dolaze odande ♪ 48 00:05:10,393 --> 00:05:15,857 ♪ Bez obzira odakle dolaze oni su uvijek dobrodošli posvuda ♪ 49 00:05:16,441 --> 00:05:19,110 ♪ Au pair ♪ 50 00:05:19,444 --> 00:05:20,737 ♪ S njihanjem bokovima ♪ 51 00:05:20,737 --> 00:05:22,030 ♪ I njihanje kose ♪ 52 00:05:22,322 --> 00:05:27,869 ♪ Imali su san o ljuljanju scena koju je svaka djevojka željela podijeliti ♪ 53 00:05:28,370 --> 00:05:31,081 ♪ Au pair ♪ 54 00:05:33,333 --> 00:05:35,418 ♪ Danas ♪ 55 00:05:35,585 --> 00:05:38,713 ♪ Bili ste stranci udaljeni ♪ 56 00:05:38,922 --> 00:05:40,632 ♪ Ali uskoro ♪ 57 00:05:40,882 --> 00:05:43,760 ♪ Možda ljubav zaiskri ♪ 58 00:05:44,052 --> 00:05:46,638 ♪ Ona će osvojiti tvoje srce ♪ 59 00:05:46,638 --> 00:05:48,014 [LUPA U BUBANJ] 60 00:05:48,223 --> 00:05:49,391 ♪ Sviđa ti se njezin osmijeh ♪ 61 00:05:49,724 --> 00:05:50,934 ♪ Ali za neko vrijeme ♪ 62 00:05:50,934 --> 00:05:56,606 ♪ Morate znati da ona odlazi otići daleko i ostaviti svoj krevet ♪ 63 00:05:57,148 --> 00:05:59,484 ♪ Čuvaj se ♪ 64 00:05:59,943 --> 00:06:03,488 ♪ Ako se zaljubiš ♪ 65 00:06:03,488 --> 00:06:09,369 ♪ S novom au pair ♪ 66 00:06:09,744 --> 00:06:13,248 ♪ Au pair ♪ 67 00:06:13,665 --> 00:06:14,749 [ZATVARANJE VRATA] 68 00:06:15,208 --> 00:06:17,127 ♪ Au pair ♪ 69 00:06:17,377 --> 00:06:21,172 Pa, sada cure na posao u inozemstvo Agencija Vam želi dobrodošlicu u London 70 00:06:21,756 --> 00:06:25,844 i nada se da ćeš ostati ovdje bit će i sretan i nagrađen. 71 00:06:26,052 --> 00:06:28,305 Međutim, jedno malo upozorenje. 72 00:06:28,555 --> 00:06:30,223 Iako ste došli 73 00:06:30,223 --> 00:06:33,852 živjeti s Englezima u kako bi naučili jezik, 74 00:06:34,269 --> 00:06:37,105 morate to zapamtiti plaćeni ste da pomažete 75 00:06:37,856 --> 00:06:41,151 sa svjetlom domaće dužnosti tih obitelji. 76 00:06:41,484 --> 00:06:42,611 Razumijemo li svi? 77 00:06:43,111 --> 00:06:44,863 - Da, da. -Ah dobro. 78 00:06:45,030 --> 00:06:45,989 sada 79 00:06:46,239 --> 00:06:48,074 gospođica Anita Sector? 80 00:06:48,074 --> 00:06:49,034 To sam ja. 81 00:06:49,326 --> 00:06:50,285 Već sam došao. 82 00:06:50,952 --> 00:06:53,204 Očekujem da ćete biti zabrinuti upoznati svoju obitelj? 83 00:06:53,204 --> 00:06:54,915 -Oh, da. - Pa, sada postoji 84 00:06:55,457 --> 00:06:57,334 gospodin i gospođa Howard. 85 00:06:57,834 --> 00:07:00,295 I vrlo dragi ljudi i lijepa kuća. 86 00:07:00,295 --> 00:07:01,296 Imaju TV u boji? 87 00:07:01,796 --> 00:07:02,881 TV u boji? 88 00:07:03,465 --> 00:07:05,091 Uh pa valjda je tako. 89 00:07:05,425 --> 00:07:08,845 Ali moraš zapamtiti, ti su ovdje da rade, a ne da se igraju. 90 00:07:08,845 --> 00:07:10,263 Oh, da, radim s njima cijeli dan. 91 00:07:10,597 --> 00:07:12,807 A navečer ja igrati se sa sobom, s TV-om. 92 00:07:13,099 --> 00:07:15,560 - Nije dobro? - Da, pretpostavljam. 93 00:07:15,936 --> 00:07:17,228 Uh, evo adrese. 94 00:07:17,812 --> 00:07:18,647 'Tack, tack.' 95 00:07:18,647 --> 00:07:20,440 [ŠUŠTANJE PAPIRA I KORACI] 96 00:07:20,440 --> 00:07:22,901 Gospođica Randi Lindstrom. 97 00:07:22,901 --> 00:07:23,902 - Da. - Ah. 98 00:07:24,611 --> 00:07:26,029 Dobro došla u London, draga. 99 00:07:26,363 --> 00:07:30,367 [TEMATSKA GLAZBA] 100 00:07:37,082 --> 00:07:38,708 I sva gore navedena roba 101 00:07:39,542 --> 00:07:43,713 imaju licencu SAD-a za ultimate destinacija Beirut, Libanon. 102 00:07:44,631 --> 00:07:47,509 I svako odstupanje stoga je u suprotnosti sa zakonima SAD-a 103 00:07:48,051 --> 00:07:49,511 i strogo je zabranjeno. 104 00:07:50,220 --> 00:07:51,596 S poštovanjem, i tako dalje, i tako dalje. 105 00:07:53,098 --> 00:07:56,393 Brodostrojarstvo Corporation, San Francisco. 106 00:07:56,393 --> 00:07:57,352 [VRATA SE OTVARAJU] 107 00:07:58,103 --> 00:08:00,647 Oh, oh, oprosti tata nisam znam da si diktirao. 108 00:08:00,855 --> 00:08:02,232 Pa što je dovraga učinio misliš da sam to radio? 109 00:08:02,232 --> 00:08:03,858 Orgirate s gospođicom Fitch? 110 00:08:05,068 --> 00:08:08,655 [GLAZBA] 111 00:08:10,907 --> 00:08:14,244 Tu je i osvijetljeni znak iznad vrata koja govore, ne ulazi. 112 00:08:15,120 --> 00:08:18,123 A i da nije svijetlilo, uobičajeno je ljubaznost pokucati prije ulaska. 113 00:08:18,498 --> 00:08:20,959 -Da tata, žao mi je. - Ne, ne, ne, ne sada, ne sada, 114 00:08:21,334 --> 00:08:22,502 Kriste, debeo si u svojim godinama. 115 00:08:23,378 --> 00:08:24,838 U redu, gospođice Fitch, nazvat ću vas. 116 00:08:24,838 --> 00:08:25,797 Da, gospodine Wainwright. 117 00:08:27,382 --> 00:08:28,341 [KORACI] 118 00:08:29,592 --> 00:08:31,136 - Dobro, u čemu je problem. -Ha? 119 00:08:31,136 --> 00:08:31,886 [VRATA SE ZATVARAJU] 120 00:08:32,053 --> 00:08:33,346 Pa, nema pravog problema, tata. 121 00:08:33,680 --> 00:08:34,848 Možeš li me ne zvati tata, 122 00:08:34,848 --> 00:08:37,392 Ti bi trebao biti zamjenik Direktor ove tvrtke, 123 00:08:37,392 --> 00:08:39,394 samo me zovi BW kao i sve ostale. 124 00:08:39,769 --> 00:08:40,812 Da BW. 125 00:08:41,187 --> 00:08:43,189 Pa, poanta je u tome Mama, žao mi je, uh 126 00:08:43,606 --> 00:08:46,860 Gđa BW je predložila da ja treba pokupiti novu pomoćnicu. 127 00:08:46,860 --> 00:08:48,069 Misliš, ti si to predložio? 128 00:08:48,069 --> 00:08:49,946 Pa, mislim, možda nikada neće već bili u Londonu, 129 00:08:49,946 --> 00:08:51,281 Pa što je ona gluhonijema ili tako nešto? 130 00:08:51,281 --> 00:08:52,532 Ne mora se pokupiti. 131 00:08:52,532 --> 00:08:53,700 Pa možda ne zna govoriti engleski. 132 00:08:53,700 --> 00:08:55,326 Pa, naravno da želi, svi govore engleski. 133 00:08:55,952 --> 00:08:57,662 Misliš li da sam mogao osnovao ovakvu tvrtku 134 00:08:57,662 --> 00:08:58,788 ako ne bih mogao govoriti engleski? 135 00:08:58,788 --> 00:08:59,664 Ne, naravno da ne. 136 00:08:59,664 --> 00:09:01,041 U redu, pa, samo idi. Ići. 137 00:09:01,958 --> 00:09:03,084 I pošalji gospođicu Fitch. 138 00:09:03,084 --> 00:09:04,836 Da tata, BW. 139 00:09:05,045 --> 00:09:06,087 [KORACI] 140 00:09:06,296 --> 00:09:08,506 -Naravno, ako smatraš da ne bih trebao. - Rekao sam idi. 141 00:09:09,549 --> 00:09:11,384 [KORACI I OTVARANJE VRATA] 142 00:09:11,718 --> 00:09:13,136 Mislim, znaš, ja ne bih volio da misliš... 143 00:09:13,386 --> 00:09:14,429 Hoćeš li se razbjesniti? 144 00:09:16,431 --> 00:09:18,266 Da tata, BW. 145 00:09:18,266 --> 00:09:21,519 [GLAZBA] 146 00:09:37,911 --> 00:09:41,081 [GLAZBA ZA BUBNJEVE] 147 00:09:46,419 --> 00:09:50,757 [GLAZBA] 148 00:10:01,643 --> 00:10:03,061 [SIRENA AUTOMOBILA] [ŠKRIPA KOČNICA] 149 00:10:03,561 --> 00:10:08,608 [GLAZBA] 150 00:10:29,295 --> 00:10:30,255 [KLIKNE GUMB ZA PODIZANJE] 151 00:10:30,421 --> 00:10:32,382 [GLAZBA] 152 00:10:33,174 --> 00:10:35,260 Oh, molim? 153 00:10:35,260 --> 00:10:36,386 Oh, nije to ništa. 154 00:10:36,886 --> 00:10:38,555 - Moglo je biti. - Sve je u redu. 155 00:10:40,056 --> 00:10:41,224 Hej, oprostite, jeste li vi, uh, 156 00:10:41,224 --> 00:10:42,851 jeste li vi gđica Lindstrom? 157 00:10:43,268 --> 00:10:44,936 -Da. - Ah, to je malo sreće. 158 00:10:44,936 --> 00:10:46,020 Ja sam gospodin Wainwright. 159 00:10:47,230 --> 00:10:49,440 Oh, ja sam g. Wainwright, vaš poslodavac. 160 00:10:51,442 --> 00:10:53,778 Ja, g. Wainwright. 161 00:10:54,404 --> 00:10:55,947 Oh, gospodine Wainwright. 162 00:10:55,947 --> 00:10:57,031 Oh, kako ste? 163 00:10:57,031 --> 00:10:58,992 Meni je dobro i, uh, meni 164 00:10:59,200 --> 00:11:01,369 imati auto vani. 165 00:11:01,369 --> 00:11:03,830 -Ja. -A ti, imaš li prtljagu? 166 00:11:03,830 --> 00:11:04,914 -Ja. - Da, dobro. 167 00:11:05,081 --> 00:11:06,708 -Dvojica ovdje. - Dva dobra. 168 00:11:07,125 --> 00:11:08,209 -Hvala. -Nimalo. 169 00:11:08,418 --> 00:11:09,878 Ti si za mene lijepo iznenađenje. 170 00:11:10,044 --> 00:11:11,004 Osjećaj je obostran. 171 00:11:11,212 --> 00:11:13,339 [KORACI I GONGANJE] 172 00:11:13,631 --> 00:11:15,383 [OTVARANJE PRTLJAŽNIKA, OTVARANJE VRATA AUTO 173 00:11:15,383 --> 00:11:18,845 [TORBE IDE U PRTLJAŽNIK, AUTO VRATA SE ZATVARAJU I PRTLJAŽNIK SE ZATVARA] 174 00:11:18,845 --> 00:11:19,929 [SIRENA BIP] 175 00:11:19,929 --> 00:11:21,764 [OTVARAJU SE VRATA AUTOMOBILA, ZVUK KLOPKA] 176 00:11:21,764 --> 00:11:23,308 [DAHĆANJE I UZVIŠANJE] 177 00:11:23,558 --> 00:11:24,851 O, ozlijedio si se? 178 00:11:25,143 --> 00:11:27,312 Ne, ne, ne, ali skoro izgubila sam nevinost, to je sve. 179 00:11:27,687 --> 00:11:29,022 Još uvijek si djevica”? 180 00:11:29,397 --> 00:11:30,356 Ne? 181 00:11:30,565 --> 00:11:32,483 Ne, to je samo šala, gospođice Lindstrom. 182 00:11:32,817 --> 00:11:33,776 Samo engleska šala. 183 00:11:34,652 --> 00:11:37,113 Molim vas, ja nisam gđica Lindstrom, 184 00:11:37,530 --> 00:11:39,532 moji prijatelji me zovu Rand.. 185 00:11:40,200 --> 00:11:41,242 Zapravo, i moji. 186 00:11:41,409 --> 00:11:45,246 [GLAZBA] 187 00:12:02,347 --> 00:12:04,057 Lijepo je što si me pokupio, Stephen. 188 00:12:04,057 --> 00:12:05,642 Oh, to je u redu, uh usput, 189 00:12:05,934 --> 00:12:07,393 ne zovi me Stephen kad smo kod kuće 190 00:12:07,393 --> 00:12:08,645 znaš, moji roditelji su malo kockasti. 191 00:12:09,854 --> 00:12:11,439 Oh trg ja. 192 00:12:11,856 --> 00:12:13,191 Sve je u redu kad smo sami. 193 00:12:13,900 --> 00:12:14,901 Svakako jest. 194 00:12:16,694 --> 00:12:18,613 Oprosti, je li ti hladno? Mogu podići kapuljaču ako želiš. 195 00:12:18,613 --> 00:12:19,572 [SMIJEH] 196 00:12:19,781 --> 00:12:21,491 U Danske ovo nije hladno 197 00:12:22,492 --> 00:12:24,160 u Kahlenbergu, u mom domu 198 00:12:24,702 --> 00:12:25,870 more je sada zaleđeno. 199 00:12:26,496 --> 00:12:28,623 Moramo probiti led da bismo plivali. 200 00:12:28,623 --> 00:12:29,374 [DRHTICA] 201 00:12:29,374 --> 00:12:30,333 Ne, dobro je. 202 00:12:30,833 --> 00:12:34,337 I nakon parne sobe, mažemo tijela vrućim uljem. 203 00:12:36,673 --> 00:12:41,177 [GLAZBA ZA BUBNJEVE] 204 00:12:41,636 --> 00:12:42,637 Stephen! 205 00:12:42,637 --> 00:12:43,638 [SIRENA AUTOMOBILA] 206 00:12:44,597 --> 00:12:46,182 Oh, žao mi je, moram bili miljama daleko. 207 00:12:46,182 --> 00:12:47,350 [SIRENA AUTOMOBILA] 208 00:12:47,350 --> 00:12:48,559 I tebe. 209 00:12:48,559 --> 00:12:49,811 [SIRENA AUTOMOBILA] 210 00:12:50,103 --> 00:12:54,190 [GLAZBA] 211 00:13:08,955 --> 00:13:09,914 [BANG] 212 00:13:10,540 --> 00:13:12,333 [GLAZBA] 213 00:13:12,750 --> 00:13:13,710 [LJUCANJE] 214 00:13:14,168 --> 00:13:17,130 [VRISK)] 215 00:13:17,130 --> 00:13:18,798 [VRATA AUTO KLIKNU SE OTVORE] 216 00:13:19,132 --> 00:13:21,009 [KORACI] 217 00:13:21,759 --> 00:13:24,012 -Jebote! - Oh, ti si probušen. 218 00:13:24,762 --> 00:13:26,472 No dugo traje, nema veze da to popravim. 219 00:13:26,764 --> 00:13:28,224 Ne možeš to popraviti Randi. 220 00:13:28,224 --> 00:13:30,059 Naravno, radim na benzinskoj postaji. 221 00:13:30,226 --> 00:13:31,311 Popravljam drugi kotač. 222 00:13:31,311 --> 00:13:33,521 Nema drugog kotača, drugi kotač se popravlja. 223 00:13:33,938 --> 00:13:35,857 Oh, evo još jednog auto, makni se s puta. 224 00:13:35,857 --> 00:13:39,319 [PROLAZI AUTO] 225 00:13:40,820 --> 00:13:42,071 Hvala vam puno. 226 00:13:43,364 --> 00:13:45,325 [LJUCANJE] 227 00:13:46,075 --> 00:13:47,577 U redu je, popravit ću ovo. 228 00:13:47,869 --> 00:13:48,828 [KORACI] 229 00:13:49,120 --> 00:13:50,913 Ah Randi, Randi, čekaj malo. 230 00:13:51,205 --> 00:13:54,250 [SPORA GLAZBA] 231 00:14:33,122 --> 00:14:35,708 [TRAKTOR PSUĆE, ŠKRIPA KOČNICA)] 232 00:14:36,334 --> 00:14:37,293 [KLIK] 233 00:14:37,585 --> 00:14:40,880 Gospodin je imao punkciju Fred, oko tri milje niz cestu. 234 00:14:41,172 --> 00:14:43,800 Oh, ne mogu učiniti ništa dok se Burt ne vrati. 235 00:14:43,800 --> 00:14:45,885 Onda ne može ništa učiniti dok se taj kombi ne popravi. 236 00:14:46,260 --> 00:14:48,221 Onda ne može ništa učiniti dok ne dobijemo njegov kotač. 237 00:14:48,513 --> 00:14:50,223 - Onda ne mogu ništa... -Oprostite, oprostite, oprostite. 238 00:14:50,223 --> 00:14:52,266 Koliko je ovo dugo "ne mogu učiniti ništa" će uzeti. 239 00:14:52,642 --> 00:14:55,520 Oh, ne mogu ništa učiniti za barem par sati. 240 00:14:55,520 --> 00:14:57,563 Pa mislim, zar ne postoji pub ili nešto u blizini? 241 00:14:57,730 --> 00:15:00,024 Ovdje nema ničega u blizini osim Burta i mene 242 00:15:00,274 --> 00:15:01,234 i njegovu farmu. 243 00:15:01,692 --> 00:15:03,236 Pa nema na čemu čekati tamo ako želiš. 244 00:15:03,236 --> 00:15:05,154 -Ne, ne, ne, ne, ne. - Oh, molim te, Stephen? 245 00:15:05,738 --> 00:15:08,366 U Danskoj moj otac, ima tri farme. 246 00:15:08,366 --> 00:15:10,618 - Je li sada? -Da, pario je svinje. 247 00:15:10,827 --> 00:15:11,786 Da li sada? 248 00:15:11,953 --> 00:15:13,037 Pa, to je riješeno. 249 00:15:13,204 --> 00:15:14,288 [TRAKTOR SE PALJE] 250 00:15:14,288 --> 00:15:16,165 Fred će dovesti auto okrugli kad bude spreman. 251 00:15:16,958 --> 00:15:19,335 Uzbudljivo je vidjeti prava engleska farma, zar ne? 252 00:15:19,627 --> 00:15:20,586 br. 253 00:15:20,795 --> 00:15:21,754 Hej, čekaj. 254 00:15:23,548 --> 00:15:26,426 [MOTOR AUTOMOBILA] 255 00:15:30,054 --> 00:15:31,764 Mislim da je to to, da se uvjerimo. 256 00:15:32,306 --> 00:15:33,266 Da, ovdje je. 257 00:15:33,599 --> 00:15:36,477 - A tu je i TV Ariel, dobar je. -Vrlo dobro. 258 00:15:36,644 --> 00:15:38,187 Bio si najveći pomoćnik Malcomu 259 00:15:38,396 --> 00:15:39,605 koliko želiš od mene? 260 00:15:39,605 --> 00:15:40,982 Pa, zašto ne bismo razgovarali o tome večeras? 261 00:15:41,232 --> 00:15:42,275 -Večeras? -Da. 262 00:15:42,442 --> 00:15:43,818 Možda ti ga čak dam na račun kuće. 263 00:15:44,152 --> 00:15:45,278 Doći ću po tebe ovdje u devet sati. 264 00:15:45,278 --> 00:15:46,279 Pokazati vam londonsku scenu. 265 00:15:46,696 --> 00:15:47,697 Fantastičan. 266 00:15:48,030 --> 00:15:49,824 O da, mislim da zarađujem scena s tobom. 267 00:15:50,241 --> 00:15:51,200 Možeš to ponoviti. 268 00:15:51,367 --> 00:15:52,285 Dobivate odmah. 269 00:15:52,285 --> 00:15:53,536 [VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU] 270 00:15:54,454 --> 00:15:56,873 [VRATA AUTOMOBILA ZATVORENA] 271 00:15:57,707 --> 00:16:02,295 [KORACI] 272 00:16:05,590 --> 00:16:07,341 [PISMANSKI SANDUČIĆ SE OTVARA I ZATVARA] 273 00:16:07,592 --> 00:16:08,551 [KUCANJE] 274 00:16:09,927 --> 00:16:11,053 [OTVARANJE VRATA] 275 00:16:12,013 --> 00:16:13,431 Ne, žao mi je, ne trebam ništa. 276 00:16:13,681 --> 00:16:14,640 nisi ti? 277 00:16:14,932 --> 00:16:16,100 [PAPIR ŠUŠTI] 278 00:16:16,642 --> 00:16:18,603 -Oh. -Ja Anita, au pair. 279 00:16:18,811 --> 00:16:21,898 Ah, vidim, očekivali smo netko prilično drugačiji. 280 00:16:22,190 --> 00:16:23,274 Molim vas uđite. 281 00:16:23,274 --> 00:16:24,233 [KORACI] 282 00:16:24,442 --> 00:16:26,319 Bolje ostavite prtljaga ovdje za trenutak. 283 00:16:26,319 --> 00:16:27,320 Tu ste onda. 284 00:16:27,945 --> 00:16:28,905 Još jedan dolazi. 285 00:16:29,530 --> 00:16:30,823 Oh, čudo! 286 00:16:30,823 --> 00:16:32,158 TV je li u boji? 287 00:16:32,158 --> 00:16:33,117 Bojim se da ne. 288 00:16:33,367 --> 00:16:34,827 Oh, zašto nemaš boju? 289 00:16:34,827 --> 00:16:37,413 Divno nam je kod kuće čak sam bio u sauni. 290 00:16:38,039 --> 00:16:38,998 Imate saunu? 291 00:16:39,290 --> 00:16:40,374 Imamo kupaonicu. 292 00:16:40,791 --> 00:16:41,709 [MALCOLM] To je onda puno. 293 00:16:42,251 --> 00:16:44,212 Vidimo se vani večeras u devet sati. 294 00:16:44,587 --> 00:16:45,546 U redu. 295 00:16:45,880 --> 00:16:47,215 Je li u redu da izađem večeras? 296 00:16:47,381 --> 00:16:49,926 Naravno, pod uvjetom nisi se vratio prekasno. 297 00:16:49,926 --> 00:16:50,885 o ne 298 00:16:51,093 --> 00:16:52,220 Sada ćeš htjeti vidjeti svoju sobu. 299 00:16:52,428 --> 00:16:53,387 Oh, da. 300 00:16:56,182 --> 00:16:57,141 [VRATA SE OTVARAJU] 301 00:16:57,433 --> 00:16:59,310 [KORACI] 302 00:17:01,938 --> 00:17:02,897 spavam sama. 303 00:17:03,314 --> 00:17:05,816 - Vjerujem da je tako. -U Švedskoj spavam kao dvoje odjednom. 304 00:17:06,025 --> 00:17:07,777 -Oh? - Da, moje sestre. 305 00:17:08,861 --> 00:17:09,820 Vidim. 306 00:17:10,112 --> 00:17:11,781 Vaše dužnosti neće biti previše naporne. 307 00:17:12,073 --> 00:17:14,617 Moj muž mora imati svoje doručak u 7:30 svako jutro, 308 00:17:14,617 --> 00:17:16,661 osim nedjelje, točno u 7:30. 309 00:17:17,203 --> 00:17:19,539 Gospodin Howard je vrlo strog po pitanju vremena. 310 00:17:19,956 --> 00:17:20,998 Vaš muž je dobar? 311 00:17:21,791 --> 00:17:22,708 Do sada. 312 00:17:23,292 --> 00:17:24,752 Kad su muškarci dobri, uvijek je bolje. 313 00:17:25,878 --> 00:17:28,172 Obveze u kućanstvu uključuju pranje i peglanje. 314 00:17:29,257 --> 00:17:30,508 A gdje da čistim? 315 00:17:31,050 --> 00:17:32,009 molim? 316 00:17:32,927 --> 00:17:33,970 Oh kupka. 317 00:17:34,136 --> 00:17:35,179 Gdje se kupaš? 318 00:17:35,179 --> 00:17:36,180 Mislim, okupaj se, 319 00:17:36,180 --> 00:17:37,348 Da, da, da kupka. 320 00:17:37,348 --> 00:17:38,307 [SMIJEH] 321 00:17:38,599 --> 00:17:39,517 pokazat ću ti. 322 00:17:39,684 --> 00:17:40,851 [KORACI] 323 00:17:44,814 --> 00:17:45,773 To je to. 324 00:17:46,023 --> 00:17:47,108 I tu je hm. 325 00:17:47,108 --> 00:17:49,402 Oh da, u redu je da se sad okupam? 326 00:17:49,652 --> 00:17:51,070 Pa, da. 327 00:17:51,362 --> 00:17:52,446 'Tack, tack.' 328 00:17:52,446 --> 00:17:54,198 Pazite na toplu vodu. 329 00:17:54,198 --> 00:17:55,825 Gospodin Howard ne voli da se uzalud troši. 330 00:17:55,825 --> 00:17:56,993 [TEČE VODA] 331 00:17:57,451 --> 00:17:59,245 Oh, dobro je za kosu. 332 00:18:00,871 --> 00:18:02,039 Gospodin Howard će uskoro doći kući 333 00:18:02,206 --> 00:18:03,416 ako požuriš, možeš popiti čaj s nama. 334 00:18:03,416 --> 00:18:04,625 Oh, da, žurim. 335 00:18:04,792 --> 00:18:06,669 [TEČE VODA] 336 00:18:06,919 --> 00:18:09,213 I nadam se da će mi se gospodin Howard svidjeti. 337 00:18:09,672 --> 00:18:11,299 Već učim dosta engleskog. 338 00:18:11,465 --> 00:18:12,550 [TEČE VODA] 339 00:18:12,550 --> 00:18:13,509 Prilično. 340 00:18:14,051 --> 00:18:15,011 [KORACI] 341 00:18:15,553 --> 00:18:16,512 [LUPANJE VRATA] 342 00:18:17,555 --> 00:18:21,017 [PRSKAVANJE TUŠIRANJA, PRSKANJE VODE] 343 00:18:30,318 --> 00:18:31,277 [ZIPSAČ] 344 00:18:33,112 --> 00:18:36,157 [GLAZBA] 345 00:18:41,162 --> 00:18:42,872 [BRZINA AUTOMOBILA] 346 00:18:43,331 --> 00:18:45,207 [PJEVANJE, VRATA SE ZATVARAJU] 347 00:18:46,125 --> 00:18:47,084 Hilda 348 00:18:47,543 --> 00:18:48,502 doma sam. 349 00:18:51,088 --> 00:18:52,048 [TAP] 350 00:18:52,340 --> 00:18:53,424 [KAPUT ŠUŠTI] 351 00:18:53,799 --> 00:18:55,301 [PJEVUĆE] 352 00:18:55,468 --> 00:18:56,427 [SQUELCH] 353 00:19:01,432 --> 00:19:02,391 Hilda! 354 00:19:02,391 --> 00:19:03,517 U kupaonici curi. 355 00:19:05,061 --> 00:19:06,103 Alfred! 356 00:19:06,103 --> 00:19:08,981 [GLAZBA] 357 00:19:13,736 --> 00:19:14,737 [RUS] 358 00:19:14,737 --> 00:19:16,113 O sranje! 359 00:19:17,740 --> 00:19:18,699 Hilda! 360 00:19:18,866 --> 00:19:20,117 Ne, ja Anita. 361 00:19:20,117 --> 00:19:21,827 [TEČE VODA] 362 00:19:22,745 --> 00:19:24,914 Halo, jeste li vi g. Howard? 363 00:19:25,790 --> 00:19:26,749 Hilda. 364 00:19:28,668 --> 00:19:31,379 Alfrede, Alfrede, pokušao sam ti reći. 365 00:19:32,546 --> 00:19:34,423 tko je to tko si ti 366 00:19:34,423 --> 00:19:35,341 [KUCANJE] 367 00:19:35,341 --> 00:19:36,592 A što ti radiš u mojoj kupaonici? 368 00:19:36,592 --> 00:19:38,302 Alfrede, tvoj krvni tlak. 369 00:19:38,302 --> 00:19:39,261 Jebi me krvni tlak. 370 00:19:39,720 --> 00:19:40,721 Ja sam od toga osiguran. 371 00:19:41,097 --> 00:19:43,265 Nisam osiguran od unutarnjih poplava. 372 00:19:43,557 --> 00:19:44,475 [kucanje] 373 00:19:44,642 --> 00:19:45,559 Izađi odatle. 374 00:19:45,726 --> 00:19:46,811 [ISPUŠTANJE KUPKE] 375 00:19:46,811 --> 00:19:49,105 Oh Alfrede, ovo je Anita 376 00:19:49,397 --> 00:19:50,690 naša nova au pair. 377 00:19:51,607 --> 00:19:52,566 AU 378 00:19:53,192 --> 00:19:54,151 U paru. 379 00:19:54,485 --> 00:19:59,490 [TEMATSKA GLAZBA] 380 00:20:45,369 --> 00:20:46,871 [OTVARANJE VRATA AUTOMOBILA] 381 00:20:47,955 --> 00:20:49,790 [KRIČEK PTICA] 382 00:20:52,042 --> 00:20:53,043 [ZATVARANJE VRATA] 383 00:20:53,294 --> 00:20:55,045 [KRIČANJE PTICA, CVRKUĆANJE] 384 00:20:55,921 --> 00:20:56,881 [OTVARANJE VRATA] 385 00:20:57,047 --> 00:20:58,132 [KORACI] 386 00:20:58,132 --> 00:21:01,844 [KRIČEK PTICA] 387 00:21:05,598 --> 00:21:08,100 [KLIKANJE] 388 00:21:08,267 --> 00:21:11,562 [KLAVIRSKA GLAZBA] 389 00:21:14,356 --> 00:21:15,316 [KORACI] 390 00:21:15,858 --> 00:21:18,486 [KLAVIRSKA GLAZBA] 391 00:21:20,237 --> 00:21:21,197 [VRATA SE ZATVARAJU] 392 00:21:21,572 --> 00:21:25,534 [KLAVIRSKA GLAZBA I KORACI] 393 00:21:37,546 --> 00:21:38,506 [VRATA SE OTVARAJU] 394 00:21:39,131 --> 00:21:43,427 [GLASNA KLAVIRSKA GLAZBA] 395 00:21:47,389 --> 00:21:48,599 [PROČISTI GRLO] 396 00:21:48,599 --> 00:21:50,976 -Tko je to? - To je gospa Rathbone. 397 00:21:51,435 --> 00:21:53,020 Doveo sam mladu damu. 398 00:21:53,896 --> 00:21:54,897 Koja mlada dama? 399 00:21:55,272 --> 00:21:56,982 Au pair djevojka, gospo. 400 00:21:57,441 --> 00:21:59,401 Upravo sam je doveo sa stanice. 401 00:22:00,152 --> 00:22:01,111 Au pair? 402 00:22:01,487 --> 00:22:04,865 Da, miledi, na koje treba paziti mladi majstor Rupert. 403 00:22:05,115 --> 00:22:06,575 Oh taj. 404 00:22:06,867 --> 00:22:07,910 Gdje je sada? 405 00:22:08,494 --> 00:22:10,162 Oh, tu si, draga moja. 406 00:22:10,162 --> 00:22:11,247 Dobar dan. 407 00:22:11,247 --> 00:22:12,414 Kako te je lijepo vidjeti. 408 00:22:13,165 --> 00:22:15,376 To je kad bih te mogao vidjeti, stupi u svjetlo dijete. 409 00:22:17,711 --> 00:22:19,421 O da, prekrasna si. 410 00:22:19,672 --> 00:22:20,840 Baš lijepo. 411 00:22:21,131 --> 00:22:22,341 Hvala ti gospo. 412 00:22:23,050 --> 00:22:24,301 Ruperte, dragi. 413 00:22:24,552 --> 00:22:27,805 [KLAVIRSKA GLAZBA] 414 00:22:29,765 --> 00:22:30,724 Rupert. 415 00:22:30,933 --> 00:22:31,892 [KLAVIRSKA GLAZBA] 416 00:22:32,309 --> 00:22:33,561 [TRSKA SMEKNE] 417 00:22:35,104 --> 00:22:37,106 Ruperte, dođi ovamo, dragi. 418 00:22:40,234 --> 00:22:41,318 [KORACI] 419 00:22:41,610 --> 00:22:43,779 - Da, majko? - Ovo je gospođica, 420 00:22:44,822 --> 00:22:45,739 Dođi ovamo draga. 421 00:22:45,906 --> 00:22:46,365 [KORACI] 422 00:22:46,866 --> 00:22:47,867 Lee, Nan Lee. 423 00:22:48,075 --> 00:22:50,077 Oh, to je šarmantno naziv za šarmantnu djevojku. 424 00:22:50,411 --> 00:22:52,538 Ovo je naš jedinac, Rupert. 425 00:22:52,955 --> 00:22:53,914 Zdravo. 426 00:22:56,250 --> 00:22:57,418 Pa što kažeš, Ruperte? 427 00:22:58,460 --> 00:22:59,837 Oh, kako ste? 428 00:23:01,463 --> 00:23:04,466 Tako je, dotjerujem se Ruperta za koncertnu dvoranu. 429 00:23:05,009 --> 00:23:06,135 Divno sviraš. 430 00:23:06,135 --> 00:23:07,428 Da, ima veliki talent. 431 00:23:08,596 --> 00:23:09,555 Samo osjeti ovo. 432 00:23:12,391 --> 00:23:14,643 U tome je prava veličina ta ruka, zar ne? 433 00:23:15,102 --> 00:23:16,061 Pa ja... 434 00:23:16,770 --> 00:23:19,231 Pa Rupert, što ti misliš na svog novog druga za igru? 435 00:23:20,316 --> 00:23:21,400 Prelijepo je, majko. 436 00:23:22,151 --> 00:23:23,110 sviđa mi se. 437 00:23:25,863 --> 00:23:26,864 [VRATA SE ZATVARAJU] 438 00:23:27,489 --> 00:23:28,866 Ako au pair stigne danas. 439 00:23:28,866 --> 00:23:31,201 Ne možete je ostaviti samu unutra kući prve noći. 440 00:23:31,410 --> 00:23:33,454 Iskreno, majko, pričaš više gluposti. 441 00:23:33,787 --> 00:23:36,457 Ne mislite valjda na njemačke djevojke mogu brinuti o sebi? 442 00:23:36,457 --> 00:23:38,626 Pojavljuje se Ricky Strange u Grooversu večeras 443 00:23:38,834 --> 00:23:41,670 i ne propuštam ludost mjeseca za bilo koju prokletu pomoćnicu. 444 00:23:42,338 --> 00:23:44,423 Za jednu noć u godini učinit ćeš kako ti se kaže. 445 00:23:44,673 --> 00:23:46,425 Dobro, odvest ću i nju. 446 00:23:47,468 --> 00:23:50,387 Christa Geisler ti si za groovy prvu noć. 447 00:23:50,387 --> 00:23:52,181 Pa, samo ako ona želi ići, Carole. 448 00:23:52,389 --> 00:23:54,308 šališ se To je Ricky Strange 449 00:23:54,308 --> 00:23:56,268 svi žele ići, osim tebe. 450 00:23:56,602 --> 00:23:57,519 [ZVONO NA VRATIMA] 451 00:23:57,519 --> 00:23:59,647 - To je sad vjerojatno ona. -Super. 452 00:24:00,064 --> 00:24:02,650 Pa daj joj prilika da se smjestiš, Carole. 453 00:24:02,650 --> 00:24:03,692 [VRATA SE OTVARAJU] 454 00:24:03,692 --> 00:24:04,902 [UZDAH, VRATA SE ZATVARAJU] 455 00:24:05,736 --> 00:24:06,820 Oh, da. 456 00:24:07,279 --> 00:24:09,031 Soba je vrlo gemutlich. 457 00:24:09,573 --> 00:24:11,450 Koja je tvoja riječ? Udoban? 458 00:24:11,700 --> 00:24:13,827 Pa nije Claridge's, ali sve radi. 459 00:24:14,036 --> 00:24:15,079 Tuš. 460 00:24:15,079 --> 00:24:16,246 wunderbar. 461 00:24:16,538 --> 00:24:17,498 [KORACI] 462 00:24:17,706 --> 00:24:19,249 Molim vas, imam pitanje. 463 00:24:19,500 --> 00:24:22,544 Kako da zovem tvog oca, Sir ili Herr Fairfax? 464 00:24:22,544 --> 00:24:25,047 Odaberite, sve dok je tako nije Hej ti on nije nervozan. 465 00:24:25,214 --> 00:24:27,675 -Dobro. - Sad, molim vas, imam pitanje. 466 00:24:27,675 --> 00:24:29,677 -Ja. - Jeste li ikada čuli za Rickyja Strangea? 467 00:24:30,636 --> 00:24:33,055 -Prirodno. - Pa, večeras ćeš se naći s njim. 468 00:24:33,472 --> 00:24:34,431 Večeras? 469 00:24:35,057 --> 00:24:36,850 Ali obitelj? Sve zbrinuto. 470 00:24:37,059 --> 00:24:38,310 Hajdemo sada odabrati vašu opremu. 471 00:24:46,360 --> 00:24:48,404 Christa, ti stvarno ne nosiš ovo? 472 00:24:48,404 --> 00:24:50,447 -Ja. - Zajebavaš me. 473 00:24:50,447 --> 00:24:52,866 Nein, ne razumijem. 474 00:24:52,866 --> 00:24:55,035 Samo su zajamčeni Ubojice strasti, to je sve. 475 00:24:55,577 --> 00:24:57,121 Hej, je li tvoj dečko nastraan? 476 00:24:57,121 --> 00:24:58,163 To bi bilo divlje. 477 00:24:58,163 --> 00:25:00,332 Nemam dečka, nikakvog posebnog. 478 00:25:00,541 --> 00:25:01,625 Pa, s kim god spavaš? 479 00:25:02,251 --> 00:25:03,419 Ne spavam s... 480 00:25:04,545 --> 00:25:05,587 Još se nije dogodilo. 481 00:25:06,797 --> 00:25:07,965 Nije se dogodilo? 482 00:25:09,842 --> 00:25:12,553 Intacto, čovječe ovo je previše! 483 00:25:12,553 --> 00:25:14,096 Molimo da promijenimo temu, može? 484 00:25:14,096 --> 00:25:16,849 Mijenjamo više od teme, Christa baby, mi te mijenjamo. 485 00:25:16,849 --> 00:25:18,475 -Ali moje raspakiranje? -Zaboravi. 486 00:25:18,767 --> 00:25:22,479 [GLAZBA] 487 00:25:29,945 --> 00:25:31,030 ♪ Dolaze odavde ♪ 488 00:25:31,321 --> 00:25:32,364 ♪ Dolaze odande ♪ 489 00:25:32,740 --> 00:25:38,328 ♪ Bez obzira odakle dolaze oni su uvijek dobrodošli posvuda ♪ 490 00:25:38,954 --> 00:25:41,665 ♪ Au pair ♪ 491 00:25:41,957 --> 00:25:43,083 ♪ S njihanjem bokovima ♪ 492 00:25:43,417 --> 00:25:44,543 ♪ I njihanje kose ♪ 493 00:25:44,877 --> 00:25:50,507 ♪ Imali su san o ljuljanju scena koju je svaka djevojka željela podijeliti ♪ 494 00:25:51,050 --> 00:25:53,886 ♪ Au pair ♪ 495 00:25:56,138 --> 00:25:58,015 ♪ Danas ♪ 496 00:25:58,182 --> 00:26:01,518 ♪ Bili ste stranci udaljeni ♪ 497 00:26:01,769 --> 00:26:03,520 ♪ Ali uskoro ♪ 498 00:26:03,771 --> 00:26:06,607 ♪ Možda ljubav zaiskri ♪ 499 00:26:06,899 --> 00:26:09,526 ♪ Ona će osvojiti tvoje srce ♪ 500 00:26:09,526 --> 00:26:10,694 [LUPA U BUBANJ] 501 00:26:11,111 --> 00:26:12,362 ♪ Sviđa ti se njezin osmijeh ♪ 502 00:26:12,613 --> 00:26:13,697 ♪ Ali za neko vrijeme ♪ 503 00:26:14,073 --> 00:26:19,661 ♪ Moraš znati da jesi otići ću daleko i ostaviti svoj krevet ♪ 504 00:26:20,162 --> 00:26:22,498 ♪ Čuvaj se ♪ 505 00:26:22,915 --> 00:26:26,043 ♪ Ako se zaljubiš ♪ 506 00:26:26,376 --> 00:26:30,339 ♪ S novom au pair ♪ 507 00:26:30,506 --> 00:26:34,093 [GLAZBA] 508 00:26:38,806 --> 00:26:44,103 [TEMATSKA GLAZBA] 509 00:27:17,136 --> 00:27:18,595 [LUPA U BUBANJ] 510 00:27:18,804 --> 00:27:22,516 [TEMATSKA GLAZBA] 511 00:27:27,813 --> 00:27:30,691 ♪ Au pair ♪ 512 00:27:31,024 --> 00:27:35,279 [TEMATSKA GLAZBA] 513 00:27:38,282 --> 00:27:39,533 [MJEŠANJE NOGAMA] 514 00:27:39,950 --> 00:27:41,660 Ako čovjek kaže da možeš čekati na njegovoj farmi, 515 00:27:41,660 --> 00:27:43,453 ne očekuješ da misli na svoju staju. 516 00:27:43,453 --> 00:27:46,206 Molim te, Stephen, zašto ti ne prestati fermentirati? 517 00:27:46,206 --> 00:27:48,208 Gledaj, ne znam za in Kalamin ili gdje god da si... 518 00:27:48,208 --> 00:27:49,376 -Kahlenberg. -Da dobro slušaj 519 00:27:49,543 --> 00:27:54,298 u ovoj zemlji farma je a farma i štala je štala. 520 00:27:54,464 --> 00:27:55,507 [PRSKAC] 521 00:27:55,507 --> 00:27:58,177 On objašnjava svoju kuću dobar je za fumigaciju. 522 00:27:58,177 --> 00:27:59,636 Da, pa, želio bih ga fumigirati. 523 00:27:59,636 --> 00:28:02,264 Ali potrebno je jer pun je termita. 524 00:28:03,599 --> 00:28:06,018 Termiti, termiti. Da. 525 00:28:07,186 --> 00:28:08,770 Pa sad radim nožne prste. 526 00:28:09,229 --> 00:28:10,647 Dođi, drži mi nogu. 527 00:28:12,649 --> 00:28:13,901 [KORACI I UZDASI] 528 00:28:14,902 --> 00:28:16,236 Oh više molim. 529 00:28:17,821 --> 00:28:20,616 [KOKOŠI KLEKETAJU] 530 00:28:30,626 --> 00:28:31,668 [KRAVA MIJEKA] 531 00:28:31,877 --> 00:28:35,088 Vi ste vrlo loš čovjek, g. Stephen. 532 00:28:38,842 --> 00:28:39,927 Randi. 533 00:28:39,927 --> 00:28:41,011 [HIJEKANJE] 534 00:28:41,011 --> 00:28:42,054 dođi ovamo 535 00:28:42,304 --> 00:28:43,472 [HIJEKANJE, RIPANJE] 536 00:28:43,472 --> 00:28:45,641 Oh, sad mi trgaš haljinu. 537 00:28:45,933 --> 00:28:47,100 Nikad ga nisam dotaknuo. 538 00:28:47,517 --> 00:28:49,102 Čitao sam o vašoj vrsti. 539 00:28:50,020 --> 00:28:51,104 Silovanje. 540 00:28:51,104 --> 00:28:52,856 Silovanje. Silovanje. 541 00:28:53,607 --> 00:28:55,317 Tiho za ime boga, netko bi mogao vjerovati. 542 00:28:55,484 --> 00:28:57,861 Samo ako ćeš kupiti novu haljinu. 543 00:28:57,861 --> 00:28:58,946 Najbolja haljina. 544 00:28:58,946 --> 00:29:01,573 [ŠKRIPA LJESTVA] 545 00:29:05,285 --> 00:29:06,620 Hajde, Randi. 546 00:29:06,620 --> 00:29:08,288 Sada, prestani igrati igrice. 547 00:29:08,747 --> 00:29:10,165 Samo te želim malo pomaziti. 548 00:29:10,374 --> 00:29:12,501 [SURAD, SMIJEH] 549 00:29:14,628 --> 00:29:15,963 Sada, što kažeš, ha? 550 00:29:16,255 --> 00:29:18,966 Sada, što kaže zločesti gospodin Stephen? 551 00:29:19,758 --> 00:29:21,593 Makni to prije nego što nekoga povrijediš. 552 00:29:21,593 --> 00:29:22,552 [SMIJEH] 553 00:29:23,804 --> 00:29:25,305 [SMIJEH, REKATA BUKA] 554 00:29:25,305 --> 00:29:29,518 O ne, opet moja haljina, pogledaj. 555 00:29:29,810 --> 00:29:30,978 Nije važno za haljinu, 556 00:29:31,603 --> 00:29:33,480 Kupit ću ti još jednu, dvije druge. 557 00:29:34,147 --> 00:29:35,107 Hajde, skini to. 558 00:29:36,066 --> 00:29:37,776 Mislim, možda bismo mogli to popraviti. 559 00:29:37,776 --> 00:29:41,154 O ne, nije tako lako se svlači Randi. 560 00:29:41,321 --> 00:29:42,406 Randi! Pazi! 561 00:29:42,406 --> 00:29:45,659 [VRIKOVI, PLJACANJE] 562 00:29:45,909 --> 00:29:47,494 [DAHTA] 563 00:29:47,953 --> 00:29:49,413 Oh, ova voda je hladna. 564 00:29:49,913 --> 00:29:53,333 [DASTI, PLJSKA] 565 00:29:53,542 --> 00:29:55,252 Slušaj, jesi li dobro, jesi li dobro? 566 00:29:55,460 --> 00:29:58,046 - Oh, to je bila tvoja krivica! -Moja krivica? 567 00:29:58,046 --> 00:30:00,090 Slušaj, pokušavao sam te zaustaviti, zar ne? 568 00:30:00,090 --> 00:30:03,719 Prvo mi potrgaš dva puta i onda si me pomokrio. 569 00:30:03,719 --> 00:30:05,137 Nisam učinio ništa takvo. 570 00:30:05,595 --> 00:30:09,016 I izgubio si moj prsten tamo. 571 00:30:09,349 --> 00:30:10,475 Pa kakav je to prsten? 572 00:30:10,475 --> 00:30:11,893 Skupa vrsta. 573 00:30:12,060 --> 00:30:14,396 Oh, gledaj, ne brini, ['ll uzmi, ja ću ti ga donijeti. 574 00:30:14,813 --> 00:30:15,814 Donijet ću malo... 575 00:30:15,814 --> 00:30:20,110 [PRSKANJE, SMIJEH] 576 00:30:26,950 --> 00:30:28,785 Kakav je osjećaj biti mokar Stephen? 577 00:30:29,202 --> 00:30:30,162 Predivno. 578 00:30:30,412 --> 00:30:31,872 [LJUBLJENJE] 579 00:30:32,789 --> 00:30:35,542 [KOKOŠI KLEKETAJU] 580 00:30:44,009 --> 00:30:45,427 [TEŠKO DISANJE] 581 00:30:50,724 --> 00:30:53,477 - Drži me. - Pokušavam te držati. 582 00:30:53,852 --> 00:30:55,270 [STENJE] 583 00:30:55,937 --> 00:30:56,897 [DAHTA] 584 00:30:57,105 --> 00:31:00,025 [SIRENA AUTOMOBILA] 585 00:31:00,317 --> 00:31:01,651 [KOKOŠI KLEKETAJU] 586 00:31:01,651 --> 00:31:02,903 [MOTOR RADI] 587 00:31:03,070 --> 00:31:04,154 Stani Burt! 588 00:31:04,154 --> 00:31:05,489 [MOTOR RADI] 589 00:31:05,489 --> 00:31:06,448 [VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU] 590 00:31:07,074 --> 00:31:08,283 Vaša guma je gotova. 591 00:31:08,283 --> 00:31:09,868 Oh dobro, oprostite. 592 00:31:10,077 --> 00:31:12,245 [SIJENO ŠUŠTI, KOKOKOŠI KLJUKAJU] 593 00:31:13,372 --> 00:31:14,331 Hvala vam puno. 594 00:31:14,623 --> 00:31:16,208 Uh, koliko sam ti dužan? 595 00:31:16,416 --> 00:31:17,834 Košta vas 2 funte. 596 00:31:17,834 --> 00:31:18,752 2 funte točno. 597 00:31:19,586 --> 00:31:21,296 Žao mi je, malo su, malo mokri. 598 00:31:21,755 --> 00:31:23,965 -Tu si. Jedan, dva. -Plus £3 za 599 00:31:24,257 --> 00:31:25,300 vuče do garaže. 600 00:31:25,634 --> 00:31:26,551 Vuča? 601 00:31:26,551 --> 00:31:28,428 Ti si uzeo paljenje ključ, nisam ga mogao pokrenuti. 602 00:31:28,428 --> 00:31:30,097 Oh, to je bilo malo glupo od mene, zar ne? 603 00:31:30,097 --> 00:31:32,224 Plus još tri za Burt i ja dobivamo to ovdje. 604 00:31:32,224 --> 00:31:33,725 [UZDASI, HUF] 605 00:31:34,184 --> 00:31:35,977 Tu smo dvoje, troje. 606 00:31:36,478 --> 00:31:38,438 - Puno vam hvala na pomoći. -Razdvojio si Burta? 607 00:31:38,939 --> 00:31:39,898 [KORACI] 608 00:31:40,524 --> 00:31:42,526 Možete dobiti upalu pluća stojeći tako uokolo. 609 00:31:43,944 --> 00:31:45,737 Dakle, dobro je. 610 00:31:45,737 --> 00:31:47,197 [KOKOŠI KLEKETAJU] 611 00:31:47,948 --> 00:31:49,366 [MOTOR SE PALI] 612 00:31:49,658 --> 00:31:51,368 [KOKOŠI KLEKETAJU] 613 00:31:51,868 --> 00:31:54,913 [MOTOR SE ODNOSI] 614 00:31:56,164 --> 00:31:57,874 Molim te, hoćeš li dobiti moju prtljagu? 615 00:31:58,291 --> 00:31:59,709 Imam suhu odjeću unutra. 616 00:32:00,544 --> 00:32:02,295 Da, da naravno. 617 00:32:03,755 --> 00:32:04,965 I nema više silovanja. 618 00:32:05,507 --> 00:32:07,259 Volio bih da ne bi nastavite koristiti tu riječ. 619 00:32:07,259 --> 00:32:09,302 [ZVUK TAPANJA] 620 00:32:09,553 --> 00:32:10,637 o ne! 621 00:32:10,637 --> 00:32:13,890 [BRZI KORACI, PRSKANJE] 622 00:32:14,141 --> 00:32:17,144 O ne, prokleto sam ih izgubio. 623 00:32:17,144 --> 00:32:18,270 [ŠUŠTENJE SIJENA] 624 00:32:18,270 --> 00:32:20,188 O, dovraga! 625 00:32:20,772 --> 00:32:22,524 Izgubio sam proklete ključeve auta. 626 00:32:22,816 --> 00:32:24,734 Molim te, Stephen, hladno mi je. 627 00:32:25,652 --> 00:32:26,736 Ne brini. 628 00:32:26,736 --> 00:32:27,821 [BRZI OTISCI STOPALA] 629 00:32:27,821 --> 00:32:29,114 Uvijek putujem s rezervnom. 630 00:32:30,073 --> 00:32:32,075 Držim ga zalijepljenog ispod branika. Uđi i dobićeš. 631 00:32:32,075 --> 00:32:32,909 [VRATA SE OTVARAJU] 632 00:32:32,909 --> 00:32:34,161 Hajde, uskoči. 633 00:32:34,161 --> 00:32:35,203 Moja odjeća! 634 00:32:35,370 --> 00:32:37,914 Slušaj, ovaj ključ ne odgovara čizma također, znaš. 635 00:32:38,540 --> 00:32:39,458 (Govori na danskom) 636 00:32:40,208 --> 00:32:42,252 Hajde sada gledaj, samo se opusti, u redu? 637 00:32:42,919 --> 00:32:45,755 Ja ću staviti uh, staviti hauba podignuta, grijanje uključeno 638 00:32:46,381 --> 00:32:47,591 i začas će vam biti toplo. 639 00:32:48,175 --> 00:32:49,134 Idemo li sada kući? 640 00:32:49,426 --> 00:32:50,886 Što, mislio sam da se šališ. 641 00:32:51,178 --> 00:32:52,304 Moj bi otac imao srčani udar. 642 00:32:52,512 --> 00:32:53,513 Pa što? 643 00:32:53,513 --> 00:32:55,515 Pa gledaj ne brini, ja ću smisli nešto, ha? 644 00:32:56,141 --> 00:32:57,100 Pravo. 645 00:32:57,434 --> 00:32:59,769 [AUTO SE PALI, KOKOKIJEKANJE] 646 00:32:59,936 --> 00:33:03,190 [TEČE VODA] 647 00:33:03,190 --> 00:33:04,149 [SMIJEH] 648 00:33:05,025 --> 00:33:07,319 Misliš nikad nisi bio daleko od ovog mjesta? 649 00:33:07,319 --> 00:33:10,864 Nikad, pa Rathbone me smatra takvim vožnja tu i tamo do sela. 650 00:33:11,364 --> 00:33:14,576 Jednom smo otišli u Bexley, to je gotovo 35 milja Nan. 651 00:33:14,784 --> 00:33:16,495 Ali zar nemaš prijatelja? 652 00:33:16,745 --> 00:33:19,122 O da, Peggy i Sarah su moje sestrične, 653 00:33:19,456 --> 00:33:21,875 dolaze ovamo dva puta a godine, super se zabavljamo. 654 00:33:22,042 --> 00:33:24,794 Sviramo svašta igre poput skrivača. 655 00:33:25,545 --> 00:33:27,214 Igrajmo se skrivača, Nan, hajde. 656 00:33:27,881 --> 00:33:28,840 [SMIJEH] 657 00:33:29,049 --> 00:33:30,008 u redu, 658 00:33:30,217 --> 00:33:32,969 [KLAVIRSKA GLAZBA] 659 00:34:02,207 --> 00:34:03,625 [ORKESTRALNA GLAZBA] 660 00:34:03,625 --> 00:34:05,460 Eno ljuljačke, hajde gurat ću te. 661 00:34:06,002 --> 00:34:07,671 Nisam ovo radio godinama. 662 00:34:07,837 --> 00:34:09,005 Oh dugo vremena. 663 00:34:09,005 --> 00:34:10,549 Oh, ne previsoko. 664 00:34:10,757 --> 00:34:12,509 [ORKESTRALNA GLAZBA, VISKA] 665 00:34:13,468 --> 00:34:14,469 sviđa li ti se 666 00:34:14,719 --> 00:34:17,097 Da, ali molim te, Ruperte, ne previše. 667 00:34:17,097 --> 00:34:18,473 Oh, ti si preplašena mačka. 668 00:34:18,640 --> 00:34:19,808 [KLJUČAJUĆA GLAZBA] 669 00:34:20,016 --> 00:34:21,184 Zar ne želiš ići više? 670 00:34:21,184 --> 00:34:22,352 Mogu ići više. 671 00:34:22,561 --> 00:34:23,812 [KLJUČAJUĆA GLAZBA] 672 00:34:25,272 --> 00:34:27,190 - I više. -Rupert! 673 00:34:27,691 --> 00:34:29,651 - I više. -Rupert! 674 00:34:29,943 --> 00:34:32,195 Prestani, pusti me. Ruperte! 675 00:34:32,362 --> 00:34:35,031 [MIRIJA GLAZBA] 676 00:34:37,951 --> 00:34:39,369 Zašto si to učinio, Ruperte? 677 00:34:39,953 --> 00:34:41,037 Prestrašio si me. 678 00:34:44,916 --> 00:34:46,293 Nisam te htio uplašiti, Nan. 679 00:34:46,501 --> 00:34:48,420 [KORACI, KRIČEK PTICA] 680 00:34:48,670 --> 00:34:50,046 To je bila samo igra. 681 00:34:50,380 --> 00:34:52,048 Pa ja ne volim takvu igru. 682 00:34:53,008 --> 00:34:55,302 Pa, kakvu igru ​​voliš, Nan? 683 00:34:56,344 --> 00:34:57,304 Igra ljubljenja. 684 00:34:57,470 --> 00:34:58,555 Sviđa li vam se igra ljubljenja? 685 00:34:59,222 --> 00:35:00,307 Što je to? 686 00:35:00,307 --> 00:35:02,100 Peggy i Sarah i ja to često igramo. 687 00:35:02,100 --> 00:35:03,059 Lako je, pokazat ću ti. 688 00:35:03,935 --> 00:35:07,147 Morate zatvoriti oči i pogodi koliko prstiju držim podignuto. 689 00:35:07,689 --> 00:35:08,648 U redu? 690 00:35:08,940 --> 00:35:10,025 Hajde onda, zatvori ih. 691 00:35:11,484 --> 00:35:12,444 Koliko? 692 00:35:13,069 --> 00:35:14,154 Tri. 693 00:35:14,154 --> 00:35:15,864 Nijedan. Plaćate kaznu. 694 00:35:16,239 --> 00:35:17,198 [POLJUBAC] 695 00:35:17,657 --> 00:35:18,617 Idi na svoj red. 696 00:35:19,659 --> 00:35:20,910 -Spreman? -Da. 697 00:35:22,454 --> 00:35:23,413 Pet. 698 00:35:24,581 --> 00:35:25,540 Opet sam pobijedio. 699 00:35:42,057 --> 00:35:43,099 Nikad prije to nisam radio. 700 00:35:43,850 --> 00:35:44,809 br. 701 00:35:45,268 --> 00:35:48,104 [SPORA GLAZBA] 702 00:35:50,357 --> 00:35:54,152 [TEMATSKA GLAZBA, ELEKTRONIČKA VERZIJA] 703 00:35:58,239 --> 00:36:00,617 Još uvijek je vrlo mokro, je više dobro sutra. 704 00:36:01,076 --> 00:36:03,203 Da, dobro izvucite što možete. 705 00:36:03,536 --> 00:36:04,954 To bi moglo spriječiti odljepljivanje papira. 706 00:36:04,954 --> 00:36:05,914 [SIRENA AUTOMOBILA] 707 00:36:06,206 --> 00:36:08,333 Oh, to je Malcolm, molim te kažem mu da pričeka. 708 00:36:08,541 --> 00:36:12,045 [KORACI NIZ LJESTVE] 709 00:36:12,587 --> 00:36:13,672 [VRATA SE OTVARAJU] 710 00:36:13,672 --> 00:36:15,965 Malcolme, molim te, pričekaj, još uvijek sam na poslu. 711 00:36:16,341 --> 00:36:17,634 Ona već ne izlazi? 712 00:36:17,801 --> 00:36:19,010 Rekao sam da može, Alfrede. 713 00:36:19,886 --> 00:36:21,638 U redu Anita, možeš pripremi se sada. 714 00:36:21,888 --> 00:36:23,056 Oh, 'tak-tak'. 715 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 "Tack." 716 00:36:25,058 --> 00:36:26,017 [KORACI] 717 00:36:26,726 --> 00:36:28,436 Pretpostavljam da će dobiti trudna kao i zadnja. 718 00:36:29,396 --> 00:36:30,689 [LJESTVE ZVEZDAJU] 719 00:36:30,689 --> 00:36:34,192 [GLAZBA] 720 00:36:45,954 --> 00:36:46,913 [SIRENA AUTOMOBILA] 721 00:36:47,664 --> 00:36:49,499 [SIRENA AUTOMOBILA 722 00:36:49,749 --> 00:36:50,709 [RUS] 723 00:36:50,917 --> 00:36:54,879 [GLAZBA] 724 00:36:55,130 --> 00:36:56,089 [KORACI] 725 00:36:56,840 --> 00:36:59,884 [GLAZBA] 726 00:37:02,554 --> 00:37:06,266 [TV U POZADINI] 727 00:37:06,266 --> 00:37:07,350 [KUCANJE] 728 00:37:07,350 --> 00:37:08,309 [TV U POZADINI] 729 00:37:08,685 --> 00:37:09,728 [KUCANJE] 730 00:37:09,728 --> 00:37:11,146 [TV U POZADINI] 731 00:37:11,146 --> 00:37:12,814 - Idem sada. - U redu, Anita. 732 00:37:13,064 --> 00:37:15,775 - Imam ključ, molim? -[ALBERT] Ne, nemate ključ. 733 00:37:16,067 --> 00:37:18,403 Vraćaš se ovamo do 11, nakon toga smo u krevetu. 734 00:37:19,195 --> 00:37:20,739 Ne želim svoju ženu ustajući da te pustim unutra. 735 00:37:21,364 --> 00:37:22,699 U redu 11 sati. 736 00:37:23,074 --> 00:37:24,033 Ti si fin čovjek. 737 00:37:24,367 --> 00:37:25,326 Sutra ću biti dobro. 738 00:37:25,493 --> 00:37:31,374 [GLAZBA, TV U POZADINI, VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU] 739 00:37:33,001 --> 00:37:36,713 [LOPTICA SE KOTRLJA I ZVEČA] 740 00:37:37,464 --> 00:37:41,050 [KRUPIJE] (Govori na francuskom) 741 00:37:42,385 --> 00:37:45,346 Jadni Malcolm, možda trudim se. Mislim da sam pobijedio. 742 00:37:45,513 --> 00:37:47,140 Šušš, radim na sustavu. 743 00:37:47,140 --> 00:37:48,683 [BRAVLJANJE] 744 00:37:48,683 --> 00:37:53,813 [KLIK, SLAGANJE ČIPSA, BRAVLJANJE] 745 00:38:13,041 --> 00:38:14,125 [KRUPIJE] (Govori na francuskom) 746 00:38:14,125 --> 00:38:17,837 [BRAVLJANJE, KOTRLJANJE LOPTE] 747 00:38:19,631 --> 00:38:20,799 [ZVEK] 748 00:38:21,007 --> 00:38:23,051 [KRUPIJE] (Govori na francuskom) 749 00:38:23,343 --> 00:38:24,552 Pobjeđujem, pobjeđujem. 750 00:38:24,552 --> 00:38:25,720 O velika stvar, 751 00:38:25,720 --> 00:38:28,097 osvojite 20 penija i do sada sam izgubio 200 funti. 752 00:38:28,348 --> 00:38:29,349 Večeras? 753 00:38:29,599 --> 00:38:31,768 -Malcolme, idemo sada. -Ne budi smiješan. 754 00:38:31,768 --> 00:38:33,978 Doći će trenutak kad prestanem gore, to je zakon prosjeka. 755 00:38:34,687 --> 00:38:36,815 Pazite na moje sjedalo i ['ll idi i uzmi još novca. 756 00:38:36,815 --> 00:38:37,774 [KORACI] 757 00:38:37,941 --> 00:38:39,776 [BRAVLJANJE, CIPOVI ZVECE] 758 00:38:39,776 --> 00:38:43,029 [KORACI, BRAVLJANJE] 759 00:38:43,238 --> 00:38:46,825 [ZVEČKANJE ČIPOVA] 760 00:38:48,827 --> 00:38:52,205 U brojevima sedam, osam i devet, su cvjetni brojevi zvijezda. 761 00:38:52,664 --> 00:38:55,250 Ako smijem, volio bih da vam ih postavim. 762 00:38:55,542 --> 00:38:56,793 Oh, to je mjesto zauzeto. 763 00:38:56,793 --> 00:38:58,044 [PUKANJE ŠAMPANJCA] 764 00:38:58,044 --> 00:39:00,171 Onda ću ga skinuti kad se on vrati. 765 00:39:00,463 --> 00:39:01,464 [KRUPIJE] (Govori na francuskom) 766 00:39:01,464 --> 00:39:03,508 Vaše zvijezde moraju biti od ova tri broja, 767 00:39:04,384 --> 00:39:05,593 zvjezdani brojevi. 768 00:39:05,593 --> 00:39:06,678 [KRUPIJE] (Govori na francuskom) 769 00:39:06,678 --> 00:39:09,264 [LOPTICA SE KOTRLJA I ZVEČA] 770 00:39:09,639 --> 00:39:12,350 [KRUPIJE] (Govori na francuskom) 771 00:39:12,350 --> 00:39:14,352 -Osam. -Što je zaređeno, zaređeno je. 772 00:39:14,519 --> 00:39:16,729 Osam, to je jedan od vaših brojeva. 773 00:39:16,729 --> 00:39:17,814 [BRAVLJANJE] 774 00:39:17,814 --> 00:39:19,190 Mislio sam da sam ti rekao da zadržiš moje mjesto? 775 00:39:19,732 --> 00:39:21,442 Ah, pokušala je dragi momče, 776 00:39:21,860 --> 00:39:23,528 Posudio sam ga za jedno okretanje kotača. 777 00:39:24,654 --> 00:39:26,614 Oni su tvoj dobitak, moje dijete cvijeća 778 00:39:27,031 --> 00:39:28,449 mogu li predložiti da ih skupite? 779 00:39:28,867 --> 00:39:29,826 Što je onda sve ovo? 780 00:39:30,034 --> 00:39:30,994 Dobijam Malcolma. 781 00:39:31,244 --> 00:39:32,537 Velika pobjeda, dobro je, zar ne? 782 00:39:32,537 --> 00:39:33,538 Ali kako ste dobili to puno? 783 00:39:33,746 --> 00:39:35,373 Izabrao mi je broj cvijeta. 784 00:39:35,373 --> 00:39:36,291 Ah, je li? 785 00:39:36,708 --> 00:39:37,667 On je to učinio. 786 00:39:38,001 --> 00:39:40,587 Ja sam šejh EI Abab vama na usluzi dragi čovječe. 787 00:39:40,587 --> 00:39:42,046 Iskreno govoreći, ne znam briga te tko si. 788 00:39:42,338 --> 00:39:43,423 Vaš tip govori sam za sebe. 789 00:39:43,923 --> 00:39:46,634 Mislite da možete samo ići okolo pokupiti bilo čija žena ovdje, tamo i posvuda. 790 00:39:46,926 --> 00:39:49,429 Ali ne iz londonske zračne luke, gospodine minicab. 791 00:39:49,929 --> 00:39:50,889 Dođi dijete moje. 792 00:39:51,097 --> 00:39:53,016 Proslavit ćemo uz šampanjac. 793 00:39:53,016 --> 00:39:54,267 Dok se vaš novac mijenja. 794 00:39:54,642 --> 00:39:56,144 [KLIK, MJEŠANJE NOGAMA] 795 00:39:56,144 --> 00:39:57,270 [KRUPIJE] (Govori na francuskom) 796 00:39:57,478 --> 00:40:00,899 [BRAVLJANJE, KOTRLJANJE LOPTE] 797 00:40:01,566 --> 00:40:03,026 Od čega je pomogla ona pukotina u zračnoj luci. 798 00:40:03,818 --> 00:40:06,738 Uglavnom u pomoć dr Marsden, ginekolog. 799 00:40:07,196 --> 00:40:08,364 Oh, zar to nije njegova profesija? 800 00:40:08,823 --> 00:40:10,199 Nemam ništa protiv gospodina. 801 00:40:11,159 --> 00:40:12,452 Tri koktela od šampanjca. 802 00:40:13,494 --> 00:40:14,621 Hajde Anita, idemo. 803 00:40:14,621 --> 00:40:15,622 Nisam dobio svoj dobitak. 804 00:40:15,622 --> 00:40:16,664 Rekao sam da idemo. 805 00:40:16,664 --> 00:40:18,625 Što je s vašim sustavom, rekao si ako ne nastaviš. 806 00:40:19,125 --> 00:40:20,084 Oh.. 807 00:40:20,084 --> 00:40:21,586 [PUKANJE ŠAMPANJCA, KRUPIJE U POZADINI] 808 00:40:22,545 --> 00:40:24,547 Sada nisi izgubio ništa i počinjemo ispočetka. 809 00:40:24,756 --> 00:40:25,757 Dobro je, znaš. 810 00:40:26,174 --> 00:40:28,635 [LOPTA ZVEČA, BRAVLJA] 811 00:40:29,010 --> 00:40:30,762 [KRUPIJE] (Govori na francuskom) 812 00:40:32,513 --> 00:40:34,390 [VRATA SE OTVARAJU I LUPE] 813 00:40:34,766 --> 00:40:36,017 Zašto ide tako? 814 00:40:36,267 --> 00:40:37,894 Što je određeno, određeno je, 815 00:40:38,311 --> 00:40:40,688 baš kako je bilo određeno da ti i ja bismo se trebali naći večeras. 816 00:40:41,439 --> 00:40:45,526 Kako bih vam inače mogao ponuditi skrb i zaštita mog skromnog obitavališta. 817 00:40:45,693 --> 00:40:47,028 A s mojim novcem? 818 00:40:47,320 --> 00:40:51,366 [KLAVIRSKA GLAZBA] 819 00:41:50,258 --> 00:41:53,011 [PLJESAK] 820 00:41:53,469 --> 00:41:56,222 Svaki put sve bolji i bolji Rupy draga. 821 00:41:56,222 --> 00:41:57,223 [KORACI] 822 00:41:57,223 --> 00:41:58,641 Sada možete poslužiti sir, hvala. 823 00:41:59,225 --> 00:42:00,893 Stvarno je bilo prekrasno. 824 00:42:01,561 --> 00:42:03,396 - Oh, hvala ti. -Sir, gospodaru. 825 00:42:04,313 --> 00:42:05,356 Luka? 826 00:42:05,356 --> 00:42:07,442 Bojim se da smo koristili posljednji iz luke gospodine. 827 00:42:07,900 --> 00:42:10,445 Samo donesi sir ovamo Rathbone, želim malo s mojim celerom. 828 00:42:12,405 --> 00:42:13,197 [KRČENJE] 829 00:42:13,364 --> 00:42:15,992 Oh, ti si me naučio da nikad neću jedi celer bez soli, majko. 830 00:42:16,325 --> 00:42:17,535 Niste upotrijebili sol. 831 00:42:18,244 --> 00:42:19,203 Sasvim si u pravu, draga. 832 00:42:20,204 --> 00:42:22,749 Bojim se da je moj um bio na tvojoj prekrasnoj glazbi. 833 00:42:22,749 --> 00:42:25,835 [ZVUK STRUGANJA] 834 00:42:26,044 --> 00:42:29,839 [SMIJEH SE] 835 00:42:30,214 --> 00:42:32,759 Stvarno Ruperte, možeš ponekad biti vrlo naporan. 836 00:42:32,925 --> 00:42:34,844 [ŠUŠANJE, KORACI] 837 00:42:35,470 --> 00:42:39,557 Ali moram reći da sam najviše impresioniran tvojim sviranjem večeras. 838 00:42:40,183 --> 00:42:42,310 Čini se da mu dajete novu emociju. 839 00:42:43,061 --> 00:42:44,020 [ŠKRIPE] 840 00:42:44,187 --> 00:42:45,313 Možda ste ga vi inspirirali. 841 00:42:45,813 --> 00:42:46,898 - Pa nadam se... - U svakom slučaju, draga moja, 842 00:42:47,065 --> 00:42:48,941 ti si dobrodošao dodatak obitelji Tryke 843 00:42:48,941 --> 00:42:51,110 i nadam se da ćeš biti s nama dugi niz godina. 844 00:42:51,277 --> 00:42:52,236 Hvala. 845 00:42:52,487 --> 00:42:54,155 Dođi Henry 846 00:42:54,655 --> 00:42:56,866 ako ćeš ići u spavaj, obavi to u krevetu. 847 00:42:57,366 --> 00:42:59,327 Luka, bez kreveta draga. 848 00:43:00,495 --> 00:43:01,537 Dođi i ti. 849 00:43:01,537 --> 00:43:05,166 [MRMLJANJE GLASOVA, MJEŠANJE NOGAMA] 850 00:43:12,006 --> 00:43:13,007 [VRATA SE ZATVARAJU] 851 00:43:13,257 --> 00:43:15,885 Stvarno Rupert, ponekad možete biti vrlo naporni. 852 00:43:16,052 --> 00:43:18,346 [SMIJEH] 853 00:43:19,180 --> 00:43:21,641 Ne Ruperte, prestani! 854 00:43:21,808 --> 00:43:28,064 [KRIŽANJE, SMIJEH] 855 00:43:30,066 --> 00:43:31,109 gol! 856 00:43:31,109 --> 00:43:32,985 [BRZI KORACI] 857 00:43:33,152 --> 00:43:35,738 Nisam siguran da tvoja majka nije bila u pravu. 858 00:43:35,947 --> 00:43:37,240 Oh, žao mi je. 859 00:43:38,074 --> 00:43:39,117 Jesi li ljut na mene? 860 00:43:39,492 --> 00:43:40,493 Naravno da nije. 861 00:43:41,828 --> 00:43:42,912 Zatvori oči. 862 00:43:44,914 --> 00:43:45,873 Koliko? 863 00:43:46,124 --> 00:43:47,083 Nijedan. 864 00:44:03,224 --> 00:44:04,725 Hajde, pokušajmo ovo. 865 00:44:07,645 --> 00:44:08,688 Jesam li dobro napravio Nan? 866 00:44:09,772 --> 00:44:11,357 Da, dobro si napravio. 867 00:44:11,691 --> 00:44:12,650 Oh, nemoj ići. 868 00:44:13,025 --> 00:44:14,068 Pa kasno je. 869 00:44:14,068 --> 00:44:15,611 Biste li željeli da svirati nešto za tebe? 870 00:44:16,237 --> 00:44:18,322 Nan, volio bih svirati za tebe. 871 00:44:20,324 --> 00:44:23,870 [KORACI, Škripa] 872 00:44:24,912 --> 00:44:30,668 [KLAVIRSKA GLAZBA] 873 00:44:52,607 --> 00:44:53,774 [NAPUŠTANJE ZAVJESA] 874 00:44:53,941 --> 00:44:57,528 [KLAVIRSKA GLAZBA] 875 00:44:59,405 --> 00:45:05,369 [ORKESTRALNA GLAZBA] 876 00:45:36,067 --> 00:45:37,026 Rupert. 877 00:45:37,193 --> 00:45:41,197 [KLAVIRSKA GLAZBA] 878 00:45:47,119 --> 00:45:50,581 [ČETKANJE, KLAVIRSKA GLAZBA] 879 00:45:59,548 --> 00:46:00,508 [VRATA SE OTVARAJU] 880 00:46:00,716 --> 00:46:03,678 [KLAVIRSKA GLAZBA] 881 00:46:15,231 --> 00:46:16,190 [KLIK] 882 00:46:16,399 --> 00:46:17,984 [AKORDI ZA KLAVIR] 883 00:46:31,747 --> 00:46:33,332 [OTVARAJU SE VRATA ORMARA] 884 00:46:39,505 --> 00:46:40,840 Zar ti se nije svidjelo moje sviranje, Nan? 885 00:46:42,425 --> 00:46:43,509 Naravno da jesam. 886 00:46:43,759 --> 00:46:45,428 Došao sam ti očetkati jaknu. 887 00:46:45,428 --> 00:46:47,054 Oh, pa Rathbone bi to učinio. 888 00:46:47,596 --> 00:46:49,140 Ali ne tako lijepo kao ovo. 889 00:46:49,307 --> 00:46:50,224 [SMIJEH] 890 00:46:51,058 --> 00:46:52,059 Sviđa li ti se moja soba, Nan? 891 00:46:53,519 --> 00:46:54,478 Dođi i pogledaj moju ribu. 892 00:46:56,147 --> 00:46:57,106 Zar nisu lijepe? 893 00:46:58,566 --> 00:47:00,151 Taj je sijamski lovac. 894 00:47:01,068 --> 00:47:02,445 Ne možeš imati više od jednog u spremniku, 895 00:47:02,695 --> 00:47:04,030 ili se ubijaju, gledaj. 896 00:47:05,531 --> 00:47:06,574 On misli da je još jedan. 897 00:47:06,782 --> 00:47:07,742 [SMIJEH] 898 00:47:08,617 --> 00:47:09,577 Dođi i pogledaj ovo. 899 00:47:09,952 --> 00:47:11,495 [KORACI] 900 00:47:11,495 --> 00:47:13,831 Ovo je model farme velikog ujaka. 901 00:47:14,165 --> 00:47:15,624 Napravio sam ga od stare fotografije. 902 00:47:16,375 --> 00:47:17,335 sviđa li ti se 903 00:47:17,793 --> 00:47:20,838 Da, Rupert, vrlo je dobro napravljeno. 904 00:47:21,047 --> 00:47:22,173 |-I ja sam napravio brod. 905 00:47:23,174 --> 00:47:24,550 Nema više večeras, Ruperte. 906 00:47:24,717 --> 00:47:26,510 Danas sam puno putovao. 907 00:47:27,053 --> 00:47:28,012 ja sam umoran 908 00:47:28,346 --> 00:47:29,638 Sutra ćemo pogledati vaš brod. 909 00:47:31,057 --> 00:47:32,516 Dobro onda, sutra. 910 00:47:36,729 --> 00:47:37,730 Lijepo spavaj, Rupert. 911 00:47:38,147 --> 00:47:40,191 Neka bijeli golubovi pokriva te mirom. 912 00:47:41,609 --> 00:47:42,568 Kineski blagoslov. 913 00:47:44,070 --> 00:47:45,279 [KORACI] 914 00:47:46,364 --> 00:47:47,323 Laku noć, Nan. 915 00:47:47,907 --> 00:47:51,577 [KLAVIRSKA GLAZBA] 916 00:47:53,829 --> 00:47:54,789 [VRATA SE ZATVARAJU] 917 00:47:55,122 --> 00:47:58,292 [KLAVIRSKA GLAZBA] 918 00:47:59,043 --> 00:48:02,671 [TEČE VODA, KLAVIRSKA GLAZBA] 919 00:48:09,345 --> 00:48:13,349 [ORKESTRALNA GLAZBA] 920 00:48:45,047 --> 00:48:46,006 [KUCANJE] 921 00:48:46,757 --> 00:48:47,716 Rupert? 922 00:48:48,926 --> 00:48:49,885 Oh, uđi Nan. 923 00:48:50,803 --> 00:48:54,223 [ŠUŠTANJE, ŠKRIPA] 924 00:48:55,099 --> 00:48:56,475 Mislio sam da možda spavaš. 925 00:48:56,725 --> 00:48:57,685 Oh, ne. 926 00:48:57,685 --> 00:48:58,853 Ne, ne, nisam mogao spavati. 927 00:48:59,395 --> 00:49:00,479 Molim te sjedni. 928 00:49:02,523 --> 00:49:03,482 [VRATA SE ZATVARAJU] 929 00:49:05,067 --> 00:49:06,777 Oh, zašto plačeš Nan? 930 00:49:08,195 --> 00:49:09,155 Jesam li te rasplakao? 931 00:49:09,447 --> 00:49:10,406 Naravno da nije. 932 00:49:11,157 --> 00:49:12,616 Plačem za oboje. 933 00:49:13,701 --> 00:49:14,660 Oh Nan. 934 00:49:30,217 --> 00:49:34,138 [GLAZBA] 935 00:50:57,555 --> 00:50:58,806 [RUPERT] I odvest ću te na pecanje 936 00:51:00,057 --> 00:51:01,016 i ptice koje se gnijezde. 937 00:51:02,226 --> 00:51:03,185 I hvatanje zečeva. 938 00:51:03,519 --> 00:51:05,271 [GLAZBA] 939 00:51:06,480 --> 00:51:09,066 Baš ćemo se zabaviti, Nan, vidjet ćeš. 940 00:51:09,233 --> 00:51:14,029 [GLAZBA] 941 00:51:18,534 --> 00:51:22,037 [VESELA GLAZBA] 942 00:51:46,312 --> 00:51:47,479 fantastično. 943 00:51:48,522 --> 00:51:50,566 Ne prepoznajem Rickyja Strangea. 944 00:51:50,733 --> 00:51:53,152 Oh, on nije ništa od toga, još nije ovdje. 945 00:51:53,152 --> 00:51:55,404 -Da molim? - Dva ruma i coca cole molim? 946 00:51:55,404 --> 00:51:56,363 [GLAZBA] 947 00:51:56,697 --> 00:51:58,198 Ubit ću tog prokletog Bustera. 948 00:51:58,866 --> 00:51:59,867 On je tvoj dečko? 949 00:52:00,159 --> 00:52:01,160 -Jedan od njih. -Oh. 950 00:52:01,952 --> 00:52:04,496 - Vodiš ljubav s njim. -Kad ga duh pokrene. 951 00:52:04,496 --> 00:52:08,083 [GLAZBA] 952 00:52:08,083 --> 00:52:11,879 Oh, užasno mi je žao, dragi, to je bilo prokleto neotesano od mene znam. 953 00:52:12,046 --> 00:52:13,422 Što se dogodilo, nije li otišla? 954 00:52:14,089 --> 00:52:16,342 Bože kako je fantastično, gdje si došao od? 955 00:52:17,092 --> 00:52:19,553 -Njemačka. - Ovo je Christa, naša nova pomoćnica. 956 00:52:19,762 --> 00:52:21,472 Nije li savršeno ukusna. 957 00:52:21,764 --> 00:52:23,766 Ovo je kapetan Buster Taylor Stewart, 958 00:52:23,766 --> 00:52:26,268 poznatiji kao Jack the Trbosjek iz seta Teenybopper. 959 00:52:26,685 --> 00:52:27,728 kako ste 960 00:52:27,728 --> 00:52:29,438 Vrlo dobro, s obzirom na njegove nedostatke. 961 00:52:29,605 --> 00:52:33,067 O da, definitivno je Saigrač godine. 962 00:52:33,067 --> 00:52:34,318 [ŠAMPANJAC POPS] 963 00:52:34,485 --> 00:52:35,527 Bože, što je to? 964 00:52:35,736 --> 00:52:36,695 Rum i coca cola. 965 00:52:37,196 --> 00:52:39,281 Ne, ne, ne, ne u ovakvoj noći 966 00:52:39,281 --> 00:52:41,075 to je apsolutno previše pridian. 967 00:52:41,492 --> 00:52:42,910 Imaj ovo kod mene i uzmi to 968 00:52:43,077 --> 00:52:45,287 divan mali donji dio leđa ovdje s malo šampanjca. 969 00:52:46,580 --> 00:52:47,623 Sada onda Liebestraum 970 00:52:47,915 --> 00:52:51,377 pričaj mi o svojim nadama, svojim željama i svojim noćnim izlascima. 971 00:52:51,543 --> 00:52:54,380 Njegov lavež je gori od njegovog ugriza, ti mu samo reci da peta. 972 00:52:54,922 --> 00:52:57,216 Pitam je li već upoznala buncajućeg Rickyja? 973 00:52:57,424 --> 00:52:58,425 Zato sam je doveo. 974 00:52:58,425 --> 00:53:00,761 Veliki sam obožavatelj Rickyja Strangea. 975 00:53:01,011 --> 00:53:02,471 U Njemačkoj je predavao pop. 976 00:53:02,930 --> 00:53:05,849 Da, tako je mogao i stari jecač odmah se malo podignite. 977 00:53:05,849 --> 00:53:06,850 Je li već ovdje? 978 00:53:06,850 --> 00:53:08,268 Da, upravo je ušao u svoju svlačionicu. 979 00:53:08,268 --> 00:53:09,687 Oprostite, odmah se vraćam. 980 00:53:10,604 --> 00:53:11,980 A ti je ostavi na miru. 981 00:53:12,189 --> 00:53:15,275 Bez grickanja ušiju, bez grickanja vrata i bez dodirivanja. 982 00:53:16,068 --> 00:53:17,236 Isuse, ona će misliti da sam paf. 983 00:53:17,403 --> 00:53:21,031 [GLAZBA] 984 00:53:25,160 --> 00:53:27,037 Moram ići chica, kasnije razgovarati. 985 00:53:28,205 --> 00:53:30,499 Bok ti velika, lijepa uključi se. 986 00:53:31,375 --> 00:53:32,334 Bok chica. 987 00:53:33,043 --> 00:53:33,877 Bok chica? 988 00:53:34,044 --> 00:53:35,003 Je li to sve što ocjenjujem? 989 00:53:35,629 --> 00:53:38,215 Nema vremena za punu uslugu chica, vani sam za pet. 990 00:53:38,382 --> 00:53:40,134 Nisam tražio punu uslugu. 991 00:53:40,592 --> 00:53:42,803 [MEĐANJE NOGAMA, STENJE] 992 00:53:44,054 --> 00:53:47,015 Oh, bolje ti je upravo spasio tvoj poklon. 993 00:53:47,182 --> 00:53:48,142 Kakav poklon? 994 00:53:48,308 --> 00:53:50,269 Nešto malo za čovjek koji ima sve. 995 00:53:50,477 --> 00:53:52,730 -To se zove djevica. -Ispred? 996 00:53:52,730 --> 00:53:55,858 Deutschland Dolly, s rukom čovjeka nikada prije nije kročila. 997 00:53:56,024 --> 00:53:57,609 Sigurno dolazite s njima chica. 998 00:53:57,776 --> 00:53:59,778 Dakle, samo izađete i daj to staro mmm. 999 00:53:59,945 --> 00:54:00,904 Brrrrap. 1000 00:54:01,447 --> 00:54:04,074 Znate, bilo je stvarno prilično nepošteno od Carole 1001 00:54:05,075 --> 00:54:07,119 reći sve te strašne stvari o meni. 1002 00:54:07,119 --> 00:54:08,078 ne slušam. 1003 00:54:08,454 --> 00:54:10,622 Pa trebala bi jer su sve istinite. 1004 00:54:10,622 --> 00:54:11,540 [SMIJEH] 1005 00:54:12,166 --> 00:54:13,125 [DAHTA] 1006 00:54:13,500 --> 00:54:15,461 Mislim da je Carole tvoja pratilja, zar ne? 1007 00:54:15,836 --> 00:54:18,589 O moja draga Christa, nemoj čitaš li novine? 1008 00:54:19,256 --> 00:54:22,676 Svi smo mi dio slobodne ljubavi sada je to zajedničko tržište. 1009 00:54:22,843 --> 00:54:23,886 Ne postoje granice. 1010 00:54:24,386 --> 00:54:27,139 Sad ćeš sjesti tamo i ometati sondiranje? 1011 00:54:27,389 --> 00:54:28,807 Pa ako nije ona, ja jesam. 1012 00:54:29,475 --> 00:54:32,561 Ono što sam samo objašnjavao njoj o zajedničkom tržištu. 1013 00:54:32,561 --> 00:54:35,105 A ti si upravo posezao srž predmeta. 1014 00:54:35,105 --> 00:54:36,148 Natoči mi piće. 1015 00:54:36,940 --> 00:54:38,025 Dobro. 1016 00:54:38,025 --> 00:54:39,026 [STAKLO ZVEČI] 1017 00:54:39,234 --> 00:54:40,903 Moj Bože, malo si se pomutio. 1018 00:54:41,278 --> 00:54:43,906 Pa se mora vratiti strano gostoprimstvo. 1019 00:54:43,906 --> 00:54:45,866 Molim te uzmi, ja već vrtim. 1020 00:54:45,866 --> 00:54:47,367 Ostavi tako, bolje je. 1021 00:54:47,659 --> 00:54:49,912 Hej Blondie, pukni još jednu. 1022 00:54:49,912 --> 00:54:52,790 Upravo sam razgovarao s Rickyjem, lud je što te upoznaje nakon svog spota. 1023 00:54:53,373 --> 00:54:55,501 Oh, dakle, o tome se radi, zar ne? 1024 00:54:55,709 --> 00:54:57,336 Pa da, Buster, volio bih plesati. 1025 00:54:57,920 --> 00:55:00,005 Kad nova boca stiže spasi me čašu. 1026 00:55:00,881 --> 00:55:01,882 Gesundheit. 1027 00:55:02,090 --> 00:55:04,218 [GLAZBA] 1028 00:55:04,551 --> 00:55:07,429 Mislio sam da si pomalo glup posesivno o Miss Njemačke. 1029 00:55:07,679 --> 00:55:09,056 Jer ovo je za Rickyja. 1030 00:55:09,056 --> 00:55:10,933 Dugujem mu, pa ne diraj. 1031 00:55:10,933 --> 00:55:11,892 Dugovati mu? 1032 00:55:12,100 --> 00:55:14,186 Jedno znam da je Ricky loš. 1033 00:55:14,394 --> 00:55:17,105 Jadni Buster, bojim se da jesi hoćeš li propustiti večeras? 1034 00:55:17,397 --> 00:55:19,775 Dobro mi je išlo dok nisi ubola. 1035 00:55:19,942 --> 00:55:22,069 Samo ćeš morati vjerovati mala Carole, zar ne? 1036 00:55:22,736 --> 00:55:23,904 Dobit ćeš svoju priliku. 1037 00:55:24,154 --> 00:55:25,614 Ali ovo je Christina velika noć. 1038 00:55:25,906 --> 00:55:27,449 Ti si muškarac, ne bi razumio. 1039 00:55:27,699 --> 00:55:31,370 [GLAZBA, SMIJEH] 1040 00:55:35,457 --> 00:55:36,917 [PLJESAK] 1041 00:55:36,917 --> 00:55:38,126 Super momci, hvala. 1042 00:55:38,585 --> 00:55:40,045 Dobro, ljudi, to je to. 1043 00:55:40,420 --> 00:55:44,925 Kao i uvijek, predstavljamo naše Groovers Zlatna gostujuća zvijezda mjeseca 1044 00:55:44,925 --> 00:55:46,552 i radi ovo za večeras 1045 00:55:46,552 --> 00:55:48,887 stojeći odmah iza tih vrata, to nije pin up fotografija, 1046 00:55:49,137 --> 00:55:50,556 to nije omot za ploču, 1047 00:55:51,181 --> 00:55:53,809 to je čovjek sam, Ricky. 1048 00:55:54,017 --> 00:56:00,566 [VRIŠTANJE] 1049 00:56:14,246 --> 00:56:19,209 [GLAZBA] 1050 00:56:25,424 --> 00:56:27,134 [VRIŠTANJE] 1051 00:56:30,304 --> 00:56:32,347 ♪ Dušo kad osjetim tvoj dodir ♪ 1052 00:56:33,765 --> 00:56:36,268 ♪ Znam da ne mogu dobiti previše ♪ 1053 00:56:36,894 --> 00:56:38,228 ♪ Uzmi me sada ♪ 1054 00:56:38,562 --> 00:56:40,022 ♪ Za sada znam ♪ 1055 00:56:40,355 --> 00:56:44,067 ♪ Bez obzira što te toliko želim ♪ 1056 00:56:44,067 --> 00:56:46,320 [VRIŠTANJE] 1057 00:56:46,695 --> 00:56:49,197 ♪ Dušo moja, zaljubljen sam u tebe ♪ 1058 00:56:50,240 --> 00:56:52,826 ♪ Dušo moja, zaljubljen sam u tebe ♪ 1059 00:56:53,243 --> 00:56:54,870 ♪ Doveo si me gdje želiš ♪ 1060 00:56:55,037 --> 00:56:56,830 ♪ To je mjesto gdje želim biti ♪ 1061 00:56:57,497 --> 00:57:00,125 ♪ Moje dijete nećeš dati tvoja ljubav prema meni? ♪ 1062 00:57:01,084 --> 00:57:03,629 ♪ Dušo moja, zaljubljen sam u tebe ♪ 1063 00:57:04,755 --> 00:57:07,341 ♪ dušo moja, zaljubljen sam u tebe ♪ 1064 00:57:07,674 --> 00:57:10,886 ♪ Obraz uz obraz blizu za mene je ono što želim raditi ♪ 1065 00:57:11,803 --> 00:57:14,765 ♪ Moja beba, moja slatka beba ♪ 1066 00:57:15,432 --> 00:57:18,852 ♪ Dušo moja, zaljubljen sam u tebe ♪ 1067 00:57:19,061 --> 00:57:22,064 [VRIŠTANJE] 1068 00:57:22,356 --> 00:57:24,608 ♪ dušo kad ne znam ♪ 1069 00:57:27,486 --> 00:57:28,445 br. 1070 00:57:29,613 --> 00:57:30,364 [RADIO KLIKNE] 1071 00:57:30,697 --> 00:57:31,740 Seksi glas. 1072 00:57:32,074 --> 00:57:33,909 To je Ricky Strange, sviđa mi se. 1073 00:57:34,076 --> 00:57:35,160 [PROLAZI AUTO] 1074 00:57:35,160 --> 00:57:37,913 [RADIO U AUTOMOBILU SVIRA] 1075 00:57:38,246 --> 00:57:39,873 Oh, to je grudnjak. 1076 00:57:39,873 --> 00:57:41,416 [AUTO RADIO] 1077 00:57:41,875 --> 00:57:42,876 Zašto si tako ha-ha? 1078 00:57:43,043 --> 00:57:45,462 Jer pokušavam misli, a to ne pomaže. 1079 00:57:45,462 --> 00:57:47,631 Ali već si sedam puta razmislio 1080 00:57:48,090 --> 00:57:50,217 od sedam ljudi koji to rade ne odgovarati na njihovo zvono. 1081 00:57:51,051 --> 00:57:53,387 AA, Automobilska udruga. 1082 00:57:53,887 --> 00:57:55,472 U pretincu za rukavice, otvori, tu je mala knjiga. 1083 00:57:56,598 --> 00:57:58,976 Hvala, možda znaju cjelonoćni ključni agent. 1084 00:57:59,434 --> 00:58:01,395 [ŠUŠTANJE] 1085 00:58:01,853 --> 00:58:05,732 Tko koristi Mary Quant Ginger Crush? 1086 00:58:05,732 --> 00:58:06,775 Što? 1087 00:58:07,484 --> 00:58:11,530 To nije mogao biti gospodin David Stone, Komercijalni fotograf. 1088 00:58:11,530 --> 00:58:12,614 [KLIKANJE] 1089 00:58:13,073 --> 00:58:14,658 David Stone. 1090 00:58:14,950 --> 00:58:17,869 Savršeno, o tko je pametna djevojčica. 1091 00:58:18,120 --> 00:58:19,329 Ali nisam ga upoznao. 1092 00:58:19,496 --> 00:58:20,664 Tek sam ga jučer upoznao. 1093 00:58:20,664 --> 00:58:22,582 Ipak, sigurno će ga imati rezervnu odjeću u svom studiju. 1094 00:58:23,125 --> 00:58:25,460 Dobro je, dobro, malo više, niže. 1095 00:58:25,752 --> 00:58:27,713 Gore jedan inč, previše, previše. 1096 00:58:27,713 --> 00:58:28,672 Stani tamo? 1097 00:58:31,133 --> 00:58:32,092 to je divno 1098 00:58:35,095 --> 00:58:37,848 Kriste Karen, pomaknula si se. 1099 00:58:38,390 --> 00:58:40,308 Rekao sam ti da držiš. 1100 00:58:40,475 --> 00:58:42,436 Držao sam krvari 20 minuta. 1101 00:58:42,436 --> 00:58:44,021 Znam da imaš dragi 1102 00:58:44,354 --> 00:58:47,315 ali ovdje dolje vidimo sise, ovdje gore, ne vidimo sise. 1103 00:58:47,482 --> 00:58:51,111 Želimo da gledaju Tijelo Ulje za pjenušavu kupku Karen, ne sise. 1104 00:58:51,945 --> 00:58:53,989 Oh i još jedna stvar dragi prsti, 1105 00:58:54,740 --> 00:58:57,117 dragi, milujući prsti. 1106 00:58:57,743 --> 00:59:00,662 Nježno je, dragocjeno, falično. 1107 00:59:00,662 --> 00:59:01,663 [ZVONO NA VRATA] 1108 00:59:01,663 --> 00:59:02,664 To su vrata. 1109 00:59:02,664 --> 00:59:03,749 [ZVONO NA VRATA] 1110 00:59:03,749 --> 00:59:05,125 U redu, pokušat ćemo još jednom. 1111 00:59:05,917 --> 00:59:07,210 Netko zvoni. 1112 00:59:07,377 --> 00:59:08,462 On je vani. 1113 00:59:08,462 --> 00:59:10,630 Stephen Wainwright. Davide, prilično je hitno. 1114 00:59:10,922 --> 00:59:13,425 Nema sisa! Ajmo sada erotski prsti 1115 00:59:13,425 --> 00:59:15,427 gladeći te mjehuriće. 1116 00:59:15,677 --> 00:59:17,137 Čovjek je rekao da je hitno. 1117 00:59:17,888 --> 00:59:21,016 Naravno da je hitno, mora biti u tvornici blokova sutra. 1118 00:59:21,183 --> 00:59:23,810 [ZVONO NA VRATIMA, KUCA] 1119 00:59:23,810 --> 00:59:26,063 Molim te, Davide, hajde pusti me unutra samo na trenutak. 1120 00:59:26,313 --> 00:59:28,982 [KUCANJE] 1121 00:59:29,858 --> 00:59:32,402 Oh, zdravo, ja sam Stephen Wainwright, uh 1122 00:59:32,402 --> 00:59:35,113 sreli smo se jučer, ti si uzeo neke slike očeve zgrade. 1123 00:59:35,530 --> 00:59:38,450 Pa sigurno nisam išao okolo zvoneći zvonima i udarajući mu vrata. 1124 00:59:38,450 --> 00:59:41,912 Ne, znam, žao mi je zbog toga ali ovo je hitan slučaj. 1125 00:59:42,079 --> 00:59:44,498 Oh, u redu, uđi i sjedni 1126 00:59:44,790 --> 00:59:45,791 [LUPANJE VRATA] 1127 00:59:46,291 --> 00:59:48,877 I nemojmo više odvraćanje pažnje, molim. 1128 00:59:48,877 --> 00:59:49,961 [KORACI] 1129 00:59:50,295 --> 00:59:51,838 Okej Karen draga, još jednom. 1130 00:59:52,047 --> 00:59:55,467 Uh, cijela istina o stvar je uh, Davide vidiš. 1131 00:59:56,051 --> 00:59:57,219 Ona nema odjeću na sebi. 1132 00:59:58,178 --> 01:00:02,390 Nema odjeću na sebi jer sprema se upotrijebiti tjelesni mjehurić. 1133 01:00:02,641 --> 01:00:06,561 Ne, to je zato što sam pao u Walter i ja smo bili izjednačeni. 1134 01:00:06,895 --> 01:00:08,188 A sada sam nukleiran. 1135 01:00:08,563 --> 01:00:11,650 Da, mislio sam da bi mogao posuditi njezinu haljinu ili tako nešto? 1136 01:00:11,650 --> 01:00:12,609 Sada, čekaj malo. 1137 01:00:13,860 --> 01:00:15,654 Jedna suha i jedna mokra. 1138 01:00:16,113 --> 01:00:18,156 Prije i poslije body bubble. 1139 01:00:18,698 --> 01:00:19,658 sviđa mi se. 1140 01:00:19,866 --> 01:00:20,826 sviđa mi se. 1141 01:00:22,786 --> 01:00:24,746 Pa morat ćemo se sakriti one, ali kakva je brojka? 1142 01:00:24,913 --> 01:00:26,998 - Vrlo dobro, hvala. -Ustani draga, molim te? 1143 01:00:26,998 --> 01:00:28,834 To je to sada okreni, okreni, okreni. 1144 01:00:29,209 --> 01:00:31,461 - Oh savršeno, savršeno. - Davide, čekaj, čekaj. 1145 01:00:31,461 --> 01:00:34,506 Ovdje, to je to, klekni a zatim zauzeti isti položaj. 1146 01:00:34,506 --> 01:00:35,841 To je to, sada, uhvatite se za to. 1147 01:00:36,299 --> 01:00:38,385 Uhvati se za to. To je to, to je to. 1148 01:00:38,385 --> 01:00:40,053 Da, dobro, dobro. 1149 01:00:40,053 --> 01:00:41,054 Davide, pričekaj malo. 1150 01:00:41,054 --> 01:00:43,723 Prije i poslije body bubble. 1151 01:00:44,307 --> 01:00:45,267 Što je to? 1152 01:00:45,475 --> 01:00:46,768 Ulje za kupanje bez sisa. 1153 01:00:48,228 --> 01:00:50,230 sviđa mi se! sviđa mi se! 1154 01:00:50,564 --> 01:00:51,648 Ovamo draga. 1155 01:00:52,566 --> 01:00:54,109 [KORACI] 1156 01:00:55,068 --> 01:00:56,027 [VRISCI] 1157 01:00:56,403 --> 01:00:58,029 Sadističko kopile! 1158 01:00:58,196 --> 01:00:59,990 [PUSANJE, STENJANJE, SUDAR] 1159 01:01:00,824 --> 01:01:03,326 -Oh, zašto to sada radi? - Ne znam zašto. 1160 01:01:03,326 --> 01:01:04,494 Opet sam sva mokra. 1161 01:01:04,494 --> 01:01:06,288 -Nema veze. - Oh, vi ljudi. 1162 01:01:06,288 --> 01:01:07,539 Ma daj, on nije muškarac. 1163 01:01:07,831 --> 01:01:09,124 [KORACI] 1164 01:01:09,499 --> 01:01:10,584 [LUPANJE VRATA] 1165 01:01:10,584 --> 01:01:12,460 Kakav neobičan par. 1166 01:01:12,711 --> 01:01:18,341 [GLAZBA, VRISKA, PJEVANJE] 1167 01:01:27,893 --> 01:01:29,811 [ŽIVJELI] 1168 01:01:30,145 --> 01:01:32,522 [GLAZBA, PJEVANJE] 1169 01:01:35,442 --> 01:01:38,612 [GLAZBA, VRISKA, PJEVANJE] 1170 01:01:39,487 --> 01:01:43,366 [VRIŠTANJE] 1171 01:01:47,662 --> 01:01:49,456 -Nije li on nokaut? -O da. 1172 01:01:49,456 --> 01:01:50,624 On je nokaut. 1173 01:01:50,790 --> 01:01:53,210 [NAVIJANJE] 1174 01:01:53,376 --> 01:01:54,711 Drago mi je vidjeti. 1175 01:01:54,920 --> 01:01:57,130 Jedno je vidjeti, a drugo upoznati. 1176 01:01:57,130 --> 01:01:58,089 hajde 1177 01:01:58,381 --> 01:02:01,301 [NAVIJANJE] 1178 01:02:03,053 --> 01:02:04,137 Oh! 1179 01:02:04,137 --> 01:02:06,765 [VRIŠTANJE] 1180 01:02:09,851 --> 01:02:11,311 Sjajan Rick, jednostavno divlji. 1181 01:02:11,311 --> 01:02:12,520 Oh hvala chica. 1182 01:02:12,520 --> 01:02:15,398 Pa, evo je, Christa, Ricky, 1183 01:02:15,732 --> 01:02:18,401 [TIHA GLAZBA] 1184 01:02:19,778 --> 01:02:21,154 Drago mi je što smo se upoznali. 1185 01:02:21,488 --> 01:02:22,447 wunderbar. 1186 01:02:22,614 --> 01:02:24,115 [TIHA GLAZBA] 1187 01:02:24,407 --> 01:02:26,493 Da. wunderbar. 1188 01:02:26,493 --> 01:02:28,745 [TIHA GLAZBA] 1189 01:02:29,412 --> 01:02:30,372 [ZVEČANJE] 1190 01:02:30,664 --> 01:02:34,376 S ovom ogrlicom te čuvam. 1191 01:02:34,709 --> 01:02:37,963 Oh, vrlo ste ljubazni. 1192 01:02:38,588 --> 01:02:39,714 Tvoj blok Ricky? 1193 01:02:40,006 --> 01:02:41,216 Da, to je cool, chica. 1194 01:02:42,384 --> 01:02:43,343 Cool. 1195 01:02:44,010 --> 01:02:48,556 [ZAVODLJIVA GLAZBA] 1196 01:04:09,095 --> 01:04:10,263 Ne, Ricky. 1197 01:04:11,389 --> 01:04:12,474 Nein, što? 1198 01:04:12,849 --> 01:04:13,641 Nije dobro. 1199 01:04:14,142 --> 01:04:16,895 Šalili su se ti chica super je. 1200 01:04:17,187 --> 01:04:19,481 [GLAZBA] 1201 01:04:20,106 --> 01:04:21,066 hajde 1202 01:04:21,524 --> 01:04:22,901 Ne možemo cijelu noć stajati. 1203 01:04:23,526 --> 01:04:25,403 [KORACI] 1204 01:04:26,154 --> 01:04:27,113 [VRATA SE ZATVARAJU] 1205 01:04:27,572 --> 01:04:30,283 [GLAZBA, STRANICE ŠUŠTE] 1206 01:04:31,743 --> 01:04:32,827 Koji je tvoj problem, chica? 1207 01:04:35,163 --> 01:04:36,414 Bojim se, Ricky. 1208 01:04:36,831 --> 01:04:37,791 čega? 1209 01:04:38,041 --> 01:04:39,125 ti si luda 1210 01:04:40,543 --> 01:04:42,170 Achtung, Fraulein Christa. 1211 01:04:43,380 --> 01:04:44,339 Eine. 1212 01:04:44,923 --> 01:04:48,009 [GLAZBA] 1213 01:04:48,843 --> 01:04:49,803 Eine. 1214 01:04:50,011 --> 01:04:53,348 [GLAZBA] 1215 01:05:00,522 --> 01:05:02,107 Gut, sehr gut. (Njemački) 1216 01:05:03,566 --> 01:05:04,442 (Govori na njemačkom) 1217 01:05:04,609 --> 01:05:06,528 [GLAZBA] 1218 01:05:06,861 --> 01:05:08,154 Dakle sie sprechen Deutsch. 1219 01:05:08,154 --> 01:05:09,072 [KLIKNE PRSTIMA] 1220 01:05:09,072 --> 01:05:09,906 Zwei. 1221 01:05:10,198 --> 01:05:13,034 [GLAZBA] 1222 01:05:18,415 --> 01:05:21,042 Nein Nein, to je zabranjeno. 1223 01:05:21,918 --> 01:05:23,878 Njemačka ptica bez čizama? 1224 01:05:24,379 --> 01:05:25,338 Nikada. 1225 01:05:25,839 --> 01:05:27,132 Bez njezine suknje? 1226 01:05:27,132 --> 01:05:28,049 [ZIPSAČ] 1227 01:05:28,049 --> 01:05:29,008 ja 1228 01:05:29,717 --> 01:05:30,677 [ODJEĆA ODJEĆA] 1229 01:05:31,636 --> 01:05:32,720 Bez ičega. 1230 01:05:33,430 --> 01:05:35,223 [GLAZBA] 1231 01:05:36,057 --> 01:05:39,561 Sada je to wunderbar plus. 1232 01:05:39,727 --> 01:05:43,106 [GLAZBA] 1233 01:05:50,655 --> 01:05:51,614 znaš, 1234 01:05:53,116 --> 01:05:54,993 nekako ne izgledaš kao njemačka ptica. 1235 01:05:55,577 --> 01:05:58,246 Ne, kako izgleda njemačka ptica? 1236 01:05:59,664 --> 01:06:00,665 Koga briga chico? 1237 01:06:02,459 --> 01:06:03,585 koga briga 1238 01:06:04,043 --> 01:06:08,047 [GLAZBA] 1239 01:06:29,486 --> 01:06:31,362 [STENJE] 1240 01:06:32,864 --> 01:06:36,534 [GLAZBA] 1241 01:07:43,643 --> 01:07:49,649 Dobro draga moja, znaš što a prekrasno vrijeme koje ću ti dati. 1242 01:07:49,649 --> 01:07:52,193 [MRMLJANJE] 1243 01:07:52,694 --> 01:07:55,446 Žao mi je stari, ali stvarno me pališ. 1244 01:07:56,072 --> 01:07:57,323 Oh samo izvoli. 1245 01:07:57,907 --> 01:08:03,204 [MRMLJANJE I GLAZBA] 1246 01:08:06,374 --> 01:08:10,670 Oh, dođi ovamo, ti strašno stvorenje. 1247 01:08:11,337 --> 01:08:13,214 [CHRISTA] (Govori na njemačkom) 1248 01:08:13,548 --> 01:08:15,174 [GLAZBA I MRMLJANJE] 1249 01:08:15,508 --> 01:08:17,760 [BUSTER] Stani, stani. 1250 01:08:18,094 --> 01:08:21,347 [GLAZBA] 1251 01:08:46,164 --> 01:08:47,123 [LUPANJE VRATA] 1252 01:08:47,915 --> 01:08:51,210 [GLAZBA] 1253 01:09:03,765 --> 01:09:04,766 [VRATA SE ZATVARAJU] 1254 01:09:05,058 --> 01:09:08,019 [GLAZBA SE NESTAJE] 1255 01:09:09,812 --> 01:09:13,316 [KORACI] 1256 01:09:18,071 --> 01:09:20,239 [JECANJE] 1257 01:09:24,035 --> 01:09:25,078 Lucien. 1258 01:09:25,828 --> 01:09:28,247 [JECANJE] 1259 01:09:31,125 --> 01:09:32,960 Molim te, Luciene. 1260 01:09:35,546 --> 01:09:37,340 Znam da nisam bio baš dobar. 1261 01:09:37,548 --> 01:09:39,425 [JECANJE] 1262 01:09:39,634 --> 01:09:41,469 Ali nisi ti kriva. 1263 01:09:42,762 --> 01:09:46,265 Vidiš da alkohol čini staro, hm... 1264 01:09:46,891 --> 01:09:47,934 što je bilo 1265 01:09:47,934 --> 01:09:50,061 Obično sam sjajan. 1266 01:09:51,813 --> 01:09:52,772 Dobro, 1267 01:09:53,314 --> 01:09:54,273 bolje od toga. 1268 01:09:55,608 --> 01:09:56,984 nisi samo ti. 1269 01:09:58,695 --> 01:09:59,696 I ja sam. 1270 01:10:01,364 --> 01:10:03,658 Previše pijem, nemaran sam. 1271 01:10:05,868 --> 01:10:09,622 Oh, ne plačeš zbog Ricka the Sticka? 1272 01:10:11,082 --> 01:10:12,834 Oh, ne, ne, ne. 1273 01:10:12,834 --> 01:10:15,962 Anđele moj, ne možemo izgubiti bilo suza zbog ljubavnika-dečka. 1274 01:10:16,713 --> 01:10:18,798 Mislila sam da mi se jako sviđa, 1275 01:10:19,924 --> 01:10:20,883 ne sada. 1276 01:10:21,050 --> 01:10:22,885 Dobro, samo ostavi to tako. 1277 01:10:23,094 --> 01:10:26,556 Napravio si kraljevski ležaj, stavi to u svoj dnevnik i zaboravi. 1278 01:10:27,473 --> 01:10:29,183 Nikada ne mogu zaboraviti ovu noć. 1279 01:10:29,684 --> 01:10:32,061 Zašto, zato što je on Ricky Strange? 1280 01:10:32,729 --> 01:10:33,730 Vrhunski pop? 1281 01:10:34,021 --> 01:10:37,358 Ne, jer mi je bio prvi put. 1282 01:10:40,069 --> 01:10:41,028 Oh. 1283 01:10:43,906 --> 01:10:45,032 I mrzim ga 1284 01:10:45,700 --> 01:10:46,784 i mene 1285 01:10:47,452 --> 01:10:48,411 i ti. 1286 01:10:50,413 --> 01:10:51,956 Večeras sve. 1287 01:10:54,417 --> 01:10:55,501 Da dobro. 1288 01:10:57,545 --> 01:10:59,213 Ne krivim te, stara curo. 1289 01:11:00,339 --> 01:11:01,299 hajde 1290 01:11:03,217 --> 01:11:04,177 ući u ovo vrijeme 1291 01:11:04,844 --> 01:11:07,972 Ujak Buster ti kaže činjenice poluživota. 1292 01:11:08,765 --> 01:11:10,725 Vidite, u ovoj sceni, 1293 01:11:11,559 --> 01:11:12,685 ništa nije ozbiljno. 1294 01:11:12,685 --> 01:11:14,395 Ništa, ništa nije stvarno. 1295 01:11:14,395 --> 01:11:16,272 Sve su to veze za jednu noć. 1296 01:11:16,272 --> 01:11:17,231 Razumijete li? 1297 01:11:17,523 --> 01:11:23,154 To je uh, Eine nacht, oh što vrag je njemački za stand? 1298 01:11:23,654 --> 01:11:24,739 razumijem. 1299 01:11:25,239 --> 01:11:28,910 Da, htjeli biste jer ti si pametna djevojka. 1300 01:11:29,660 --> 01:11:33,748 Pametniji si od mene jer jesi izvući se iz cijele ove gužve, zar ne? 1301 01:11:34,123 --> 01:11:35,082 ja 1302 01:11:35,750 --> 01:11:37,627 To nije moja scena. 1303 01:11:38,294 --> 01:11:40,463 Ne, dođi i odmori se. 1304 01:11:40,922 --> 01:11:43,716 [KORACI] 1305 01:11:45,676 --> 01:11:46,886 I ne brini za mene. 1306 01:11:47,345 --> 01:11:49,305 [KORACI] 1307 01:11:49,555 --> 01:11:50,723 [KREVET ŠIRI] 1308 01:11:51,057 --> 01:11:53,518 Bit ću vjeran stari Rover u podnožju tvog kreveta. 1309 01:11:54,227 --> 01:11:55,186 Danke. 1310 01:11:57,063 --> 01:11:58,064 [KREVET ŠIRI] 1311 01:11:59,524 --> 01:12:03,027 Zaboga, nemoj nikome reći. Proveo sam noć na sofi. 1312 01:12:04,070 --> 01:12:05,530 [NJUŠI, STENJE] 1313 01:12:05,905 --> 01:12:09,075 [GONG] 1314 01:12:09,242 --> 01:12:12,995 [GLAZBA] 1315 01:12:23,381 --> 01:12:24,382 [PLJEŠĆE RUKAMA] 1316 01:12:24,549 --> 01:12:28,135 [GLAZBA] 1317 01:12:51,784 --> 01:12:53,786 Oh fantastično. 1318 01:12:54,412 --> 01:12:55,872 Koliko dugo radite za šeika? 1319 01:12:56,205 --> 01:12:57,498 Od naše 15. 1320 01:12:57,748 --> 01:12:58,708 Jeste li vi njegova pomoćnica? 1321 01:12:59,041 --> 01:13:00,209 -Nema njegove sluškinje. -Oh. 1322 01:13:00,835 --> 01:13:03,671 Svaki dan pokušava napraviti toliko ljudi sretno. 1323 01:13:04,088 --> 01:13:07,174 I onda svake noći, mi pokušajte ga usrećiti. 1324 01:13:07,174 --> 01:13:09,468 Dobar je to posao sluškinje, bolje nego au pair. 1325 01:13:09,719 --> 01:13:11,429 Mislim da idem preko vaše agencije. 1326 01:13:11,429 --> 01:13:12,763 [PRŠKANJE VODE] 1327 01:13:12,930 --> 01:13:14,557 Samo šejh donosi svoj izbor. 1328 01:13:15,057 --> 01:13:16,684 I obično iz vlastitog kraljevstva. 1329 01:13:16,684 --> 01:13:17,685 On ima kraljevstvo?! 1330 01:13:17,852 --> 01:13:19,687 2 milijuna ljudi kojima je on bog. 1331 01:13:19,687 --> 01:13:20,646 Nije moguće? 1332 01:13:21,439 --> 01:13:23,691 Svake godine pokušava učiniti ih malo sretnijima. 1333 01:13:23,900 --> 01:13:25,401 Udvostručio im je životni standard. 1334 01:13:25,818 --> 01:13:28,779 Nekad su postojali sa samo 10 funti godišnje. 1335 01:13:28,946 --> 01:13:30,781 Sada postoje po £20. 1336 01:13:31,073 --> 01:13:34,327 Zvuči kao vrlo dobar čovjek, šeik i vrlo bogat. 1337 01:13:34,535 --> 01:13:36,954 Ima 14 naftnih bušotina, deset rudnika rubina, 1338 01:13:36,954 --> 01:13:40,166 osam palača, također 20 automobila i šest jahti. 1339 01:13:40,333 --> 01:13:42,376 -Nema TV-a u boji? -Četiri u svakoj sobi. 1340 01:13:42,919 --> 01:13:44,086 četiri? 1341 01:13:44,086 --> 01:13:45,963 Oh fantastično 1342 01:13:46,297 --> 01:13:47,798 Sretan sam što poznajem takvog čovjeka. 1343 01:13:48,132 --> 01:13:49,884 I sada ste spremni usrećiti ga. 1344 01:13:49,884 --> 01:13:50,885 Oh da. 1345 01:13:51,636 --> 01:13:52,887 Dođi, dijete moje. 1346 01:13:53,429 --> 01:13:56,849 Nazdravit ćemo sretnicima zvijezde koje su nas spojile. 1347 01:13:57,558 --> 01:13:58,517 'Tack, tack.' 1348 01:14:05,816 --> 01:14:09,779 Neka ti dani budu sretni i tvoje noći ispuniti. 1349 01:14:10,529 --> 01:14:11,489 Skal. 1350 01:14:15,117 --> 01:14:16,327 [DAHTA] 1351 01:14:16,327 --> 01:14:17,828 Bolji je od aquavita. 1352 01:14:18,079 --> 01:14:20,706 -Jesi li ikada jeo kus-kus, dijete moje? -Što je kus-kus? 1353 01:14:20,873 --> 01:14:23,000 Neusporedivo je jelo Istoka. 1354 01:14:23,000 --> 01:14:24,126 Oh, nije moguće. 1355 01:14:24,293 --> 01:14:26,170 Malcolm me već hrani špagetima. 1356 01:14:26,921 --> 01:14:27,880 [ZVEK] 1357 01:14:28,798 --> 01:14:30,591 Oh, što je to? 1358 01:14:30,883 --> 01:14:31,926 Je li krevet? 1359 01:14:31,926 --> 01:14:34,136 To je kauč bezbrojnog užitka. 1360 01:14:34,428 --> 01:14:36,514 Oh, fantastično, pokušavam? 1361 01:14:36,764 --> 01:14:39,725 [TRČEĆI KORACI] 1362 01:14:41,352 --> 01:14:43,229 [KRIŽI] 1363 01:14:43,229 --> 01:14:44,188 wunderbar. 1364 01:14:44,480 --> 01:14:51,153 [KRIŽI, SMIJE SE] 1365 01:15:02,081 --> 01:15:03,874 Nema više skakanja, mala. 1366 01:15:04,792 --> 01:15:07,336 Ima boljih načina trošiti svoju energiju. 1367 01:15:07,878 --> 01:15:09,088 [SKAKUĆE] 1368 01:15:09,338 --> 01:15:10,423 [STENJE] 1369 01:15:10,423 --> 01:15:14,051 [KRIŽI, SMIJE SE] 1370 01:15:16,512 --> 01:15:20,307 Ti-ti si jako lijepa, mala moja. 1371 01:15:21,017 --> 01:15:23,644 Ispunjavaš me velikom željom. 1372 01:15:24,020 --> 01:15:25,604 I ja, imam veliku želju. 1373 01:15:26,022 --> 01:15:26,981 Nazovi to 1374 01:15:27,440 --> 01:15:29,150 i pokušat ću to ispuniti. 1375 01:15:29,400 --> 01:15:31,527 Molim vas, želim vidjeti TV u boji. 1376 01:15:32,778 --> 01:15:33,738 -Sada?”? -Da. 1377 01:15:34,572 --> 01:15:36,115 Nisam još vidio u Engleskoj. 1378 01:15:36,365 --> 01:15:38,367 Ali bojim se da nakon ponoći nema TV-a. 1379 01:15:38,659 --> 01:15:39,744 Sutra možete pogledati. 1380 01:15:39,910 --> 01:15:42,121 Poslije ponoći? Sad je iza ponoći? 1381 01:15:42,371 --> 01:15:44,415 Da, ali što je vrijeme kad je neko tako mlad? 1382 01:15:44,915 --> 01:15:45,750 gospodine Howard. 1383 01:15:46,000 --> 01:15:48,586 On je ljut i gospođa Howard u krevetu. 1384 01:15:48,919 --> 01:15:50,337 U velikoj sam nevolji. 1385 01:15:50,337 --> 01:15:51,922 Moj mali švedski užitak. 1386 01:15:51,922 --> 01:15:53,632 zašto Zašto me ostavljaš? 1387 01:15:54,633 --> 01:15:55,885 [UDRA O POD, DAHĆE] 1388 01:15:56,177 --> 01:15:59,013 Anita moja švedska mesna okruglica. 1389 01:16:00,097 --> 01:16:01,223 O moj dobri Bože. 1390 01:16:01,223 --> 01:16:02,183 [KORACI] 1391 01:16:02,683 --> 01:16:03,726 Vrati mi se. 1392 01:16:04,060 --> 01:16:05,561 Vrati mi se Anita! 1393 01:16:06,020 --> 01:16:07,021 Vrati mi se. 1394 01:16:07,938 --> 01:16:09,315 Vrati mi se Anita! 1395 01:16:10,274 --> 01:16:11,150 [ZVOK NAOČALA] 1396 01:16:11,317 --> 01:16:13,360 Ptičice moja kuda ideš? 1397 01:16:13,611 --> 01:16:14,653 Zašto me ostavljaš? 1398 01:16:14,820 --> 01:16:15,905 To je velika nevolja. 1399 01:16:15,905 --> 01:16:16,906 Pomozite mi, molim vas. 1400 01:16:17,073 --> 01:16:18,324 Tvoja je riječ moja zapovijed. 1401 01:16:18,699 --> 01:16:20,242 Možete objasniti g. Howarde 1402 01:16:20,493 --> 01:16:24,455 -možda te posluša molim te? -Oh 1. 1403 01:16:24,663 --> 01:16:28,876 [TRČEĆI KORACI] 1404 01:16:30,252 --> 01:16:33,005 [VRATA ŠKRIPE, ZATVARAJU SE] [GONG] 1405 01:16:35,591 --> 01:16:39,637 [GLAZBA] 1406 01:16:47,603 --> 01:16:48,562 o ne 1407 01:16:50,606 --> 01:16:54,610 [GLAZBA SNAKE CHARMER] 1408 01:16:59,532 --> 01:17:03,285 [TEMA UGLAŠAVANJE GLAZBE] 1409 01:17:10,918 --> 01:17:11,877 Što ćemo sada? 1410 01:17:12,044 --> 01:17:13,003 Pa idemo u moj ured. 1411 01:17:13,212 --> 01:17:14,171 Vaš ured? 1412 01:17:14,171 --> 01:17:17,091 Vidite, tajnica moga oca drži obuci se u njezin ormarić kao ja u svoj. 1413 01:17:17,800 --> 01:17:18,759 nosiš haljinu? 1414 01:17:18,926 --> 01:17:21,262 Oh ha prokleto ha. 1415 01:17:21,679 --> 01:17:22,680 [POLJUBAC] 1416 01:17:22,680 --> 01:17:24,598 A imam i piće, kauč 1417 01:17:25,057 --> 01:17:27,309 i ostatak večeri za neobavljena posla. 1418 01:17:27,518 --> 01:17:29,478 Dakle, vi izlazite, a mi možemo učiniti da... 1419 01:17:29,687 --> 01:17:30,771 [KORACI] 1420 01:17:30,771 --> 01:17:32,273 O Kriste! 1421 01:17:32,815 --> 01:17:34,024 Ključ, zaboravio sam 1422 01:17:34,233 --> 01:17:35,317 bilo je na hrpi koju sam izgubio. 1423 01:17:35,317 --> 01:17:36,277 Ipak ne možemo ući. 1424 01:17:36,527 --> 01:17:37,486 Dakle, što radimo? 1425 01:17:38,404 --> 01:17:41,240 Pa, morat ćemo pričekati do domara otvara se ujutro, znaš? 1426 01:17:41,740 --> 01:17:44,160 Još mi daj vremena da imam brijanje i vrijeme za pospremanje. 1427 01:17:44,160 --> 01:17:45,202 Samo ćemo reći da ste propustili avion. 1428 01:17:45,786 --> 01:17:47,037 Ali nije istina. 1429 01:17:47,037 --> 01:17:49,665 Ne možemo mu reći da smo potrošili cijelu noć zajedno. 1430 01:17:51,292 --> 01:17:53,127 U Calenbergu nikad neće vjerovati. 1431 01:17:53,627 --> 01:17:54,628 Što? 1432 01:17:54,628 --> 01:17:56,463 Moja prva noć prespavana na parkiralištu. 1433 01:17:57,423 --> 01:17:59,091 Tko kaže da ćeš spavati, ha? 1434 01:18:01,760 --> 01:18:02,887 [LJUBLJENJE] 1435 01:18:03,762 --> 01:18:04,763 Sada je sve u redu. 1436 01:18:05,598 --> 01:18:07,308 Nema se što potrgati. 1437 01:18:11,312 --> 01:18:12,563 [LUPANJE VRATA AUTOMA] 1438 01:18:15,274 --> 01:18:16,233 [LUPANJE VRATA AUTOMA] 1439 01:18:16,525 --> 01:18:20,154 [GLAZBA] 1440 01:19:36,397 --> 01:19:39,316 [KORACI] 1441 01:19:40,067 --> 01:19:41,026 Ricky? 1442 01:19:43,946 --> 01:19:46,699 [ŠUŠANJE I STENJANJE] 1443 01:19:48,033 --> 01:19:49,285 Ovdje je Christa s tobom. 1444 01:19:50,202 --> 01:19:51,495 Ne vidim te više. 1445 01:19:51,495 --> 01:19:52,997 Nema kasnije chico Lola. 1446 01:19:53,664 --> 01:19:55,958 [UZDASI] 1447 01:20:01,463 --> 01:20:04,508 [KORACI] [VRATA SE OTVARAJU] 1448 01:20:07,344 --> 01:20:10,806 [VRATA SE ZATVARAJU] [KORACI] 1449 01:20:11,307 --> 01:20:12,808 Oh, koliko je sati? 1450 01:20:14,518 --> 01:20:15,894 Oh, želiš li da te odvedem kući? 1451 01:20:16,228 --> 01:20:18,230 Danke, ali ja ne idem kući. 1452 01:20:18,731 --> 01:20:21,650 Ako je u redu, ja ću uzeti svoje odjeću i vratite ovo kasnije. 1453 01:20:22,276 --> 01:20:23,277 Auf Wiedersehen. 1454 01:20:23,736 --> 01:20:26,405 [KORACI] [VRATA SE OTVARAJU] 1455 01:20:27,031 --> 01:20:28,907 [KORACI] [VRATA SE ZATVARAJU] 1456 01:20:29,867 --> 01:20:32,870 - Dakle to je... -Moja bivša pomoćnica. 1457 01:20:34,288 --> 01:20:35,247 Oh! 1458 01:20:35,706 --> 01:20:38,000 Dođi ovamo ti prekrasno stvorenje. 1459 01:20:38,917 --> 01:20:40,794 Ne dopustite da opet započnemo tu farsu. 1460 01:20:41,253 --> 01:20:42,212 Farsa? 1461 01:20:42,379 --> 01:20:47,384 [GLAZBA] 1462 01:21:41,480 --> 01:21:42,564 [SIRENA AUTOMOBILA] 1463 01:21:44,191 --> 01:21:45,651 [SIRENA AUTOMOBILA] 1464 01:21:45,943 --> 01:21:49,863 [GLAZBA] 1465 01:22:04,670 --> 01:22:06,046 [PADA NA POD] 1466 01:22:06,380 --> 01:22:09,508 Pa nije da nismo imali čudna nesretna rezervacija prije, 1467 01:22:09,508 --> 01:22:10,801 ali ovo je smiješno. 1468 01:22:11,760 --> 01:22:14,471 Oh dobro, morat ću pokušati i naći ti nešto drugo. 1469 01:22:14,638 --> 01:22:16,306 [VRATA SE OTVARAJU] [KORACI] 1470 01:22:16,306 --> 01:22:18,016 Dobro jutro, ja Anita. 1471 01:22:18,642 --> 01:22:19,893 Nemate problema s obitelji? 1472 01:22:20,102 --> 01:22:21,895 -Oh, da, vani sam. -Ne! 1473 01:22:22,062 --> 01:22:24,148 Da, ali dobro je, ja van i ja unutra 1474 01:22:24,398 --> 01:22:25,941 i oni također malo van. 1475 01:22:25,941 --> 01:22:27,484 Polako curo, polako. 1476 01:22:27,484 --> 01:22:29,278 Ne, ne polako, dođi brzo. 1477 01:22:29,278 --> 01:22:30,237 Dođi sa mnom. 1478 01:22:30,571 --> 01:22:33,574 [GLAZBA] 1479 01:22:40,622 --> 01:22:41,582 [SMIJEH SE] 1480 01:22:41,915 --> 01:22:43,834 [GLAZBA] 1481 01:22:44,543 --> 01:22:46,712 Te djevojke moraju biti poslane preko moje agencije. 1482 01:22:47,087 --> 01:22:48,255 I trebam reference. 1483 01:22:50,174 --> 01:22:53,469 Ne bojte se draga gospođo, što je zaređen je zaređen. 1484 01:22:54,720 --> 01:22:55,929 ♪ Dolaze odavde ♪ 1485 01:22:55,929 --> 01:22:57,139 ♪ Dolaze odande ♪ 1486 01:22:57,514 --> 01:23:03,061 ♪ Bez obzira odakle dolaze, oni su uvijek dobrodošao posvuda ♪ 1487 01:23:03,645 --> 01:23:06,398 ♪ Au pair ♪ 1488 01:23:06,732 --> 01:23:07,900 ♪ S njihanjem bokovima ♪ 1489 01:23:08,150 --> 01:23:09,401 ♪ I njihanje kose ♪ 1490 01:23:09,401 --> 01:23:15,032 ♪ Imali su san svakoga beau je rado podijelio ♪ 1491 01:23:15,616 --> 01:23:18,410 ♪ Au pair ♪ 1492 01:23:20,621 --> 01:23:22,664 ♪ Danas ♪ 1493 01:23:22,664 --> 01:23:26,001 ♪ Bili ste stranci udaljeni ♪ 1494 01:23:26,168 --> 01:23:28,086 ♪ Ali uskoro ♪ 1495 01:23:28,086 --> 01:23:31,131 ♪ Možda ljubav zaiskri ♪ 1496 01:23:31,131 --> 01:23:33,842 ♪ Ona će osvojiti tvoje srce ♪ 1497 01:23:34,009 --> 01:23:35,344 [LUPA U BUBANJ] 1498 01:23:35,594 --> 01:23:36,720 ♪ Sviđa ti se njezin osmijeh ♪ 1499 01:23:37,054 --> 01:23:38,138 ♪ Ali za neko vrijeme ♪ 1500 01:23:38,722 --> 01:23:44,019 ♪ Moraš znati da ideš otići daleko i ostaviti svoj krevet ♪ 1501 01:23:44,603 --> 01:23:47,064 ♪ Čuvaj se ♪ 1502 01:23:47,397 --> 01:23:50,609 ♪ Ako se zaljubiš ♪ 1503 01:23:50,943 --> 01:23:56,532 ♪ S novom au pair ♪ 1504 01:23:56,949 --> 01:24:02,412 ♪ Novi au pair ♪ 1505 01:24:02,704 --> 01:24:08,001 ♪ Au pair ♪ 1506 01:24:08,210 --> 01:24:13,215 ♪ Au Pair ♪ 1507 01:24:13,840 --> 01:24:17,678 ♪ Au Pair ♪ 1508 01:24:19,638 --> 01:24:24,393 ♪ Au Pair ♪ 1509 01:24:24,643 --> 01:24:25,811 ♪ Au Pair ♪